英语Scent of a Woman怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

英语Scent of a Woman的翻译是：女人的香气。

重点词汇：Scent

读音：英 [sent] ；美 [sent] 

n. 气味；嗅觉；痕迹；察觉能力

vt. 闻到；发觉；使充满…的气味；循着遗臭追踪

vi. 发出…的气味；有…的迹象；嗅着气味追赶

n. (Scent)人名；(英)森特

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

英语Scent of a Woman的翻译是：女人的香气。

重点词汇：Scent

读音：英 [sent] ；美 [sent] 

n. 气味；嗅觉；痕迹；察觉能力

vt. 闻到；发觉；使充满…的气味；循着遗臭追踪

vi. 发出…的气味；有…的迹象；嗅着气味追赶

n. (Scent)人名；(英)森特

短语

SCENT OF A WOMAN 闻香识女人 ; 女人的香气 ; 闻喷鼻识女人

scent gland [动] 气味腺 ; [昆] 臭腺 ; [动] 香腺 ; 臭角

The Beautiful Scent 美丽的气味 ; 美丽气味

同根词

词根： scent

adj.

scented 有香味的；有气味的；洒了香水的

scentless 无气味的，无嗅觉的；遗臭已消失的

v.

scented 嗅；使充满…气味；察觉（scent的过去分词）

本回答被网友采纳

Answer 3

这可以翻译成一名女子的香味。scent指的就是人类或者动物的香味和气味。例如 a scent towards her 。阵阵香气朝向她。不过，要确切翻译，就要阅读上下文，就可以知道这个scent的实际的意义，有时候这个词还可以指的是气味，以及食物和气体的味道，还可以是香水。这个单词也可以用来指愉快和不愉快的气味。

Answer 4

Scent of a Woman
翻译成中文为：闻香识女人

Answer 5

英语Scent of a Woman翻译为闻香识女人。