第1个回答 2007-08-17
甲：有人在家么？
直訳は「谁かいますか？」になるが、日本の习惯では、「ごめんください」となります。
※以下も日本の习惯で回答します。
乙：有人在家，我来了！
はい、どなたですか？
甲：您好！打扰了！ 我是您邻居家新来的中国研修生 我叫XXX 初次见面 请多多关照！
こんにちは、お邪魔します。
隣に引っ越したばかりの中国からの研修生のXXXです。
よろしくお愿いします。
乙：哦 你好 见到你很高兴
あ、そうですか？。。。。。。
甲：这是我的一点心意 （或这是我给您的礼物） 是中国结 请您收下
つまらない物ですが、受け取ってください。
中国の「中国结び」という吉祥物です。
乙：哦 好漂亮啊 非常感谢你！ 我收下了！
绮丽ですね。どうも。
甲：以后的一年中还请您多多关照！
これから、いろいろよろしくお愿いします。
乙：哪里 哪里 希望在今后的日子里我们能互相关照
こちらこそ、よろしく。
甲：好的 那就到这里吧 我先走了 再见！
では、失礼します。
乙：好的 慢走 再见！
じゃ、元気で顽张ってください。
ご参考まで
第2个回答 2007-08-17
a: 何人かの人々家庭でか。
b: それは、私来る家庭であった!
a: こんにちは! 迷惑! 私は私が最初に気遣う会った电话される新しい中国の研究学生XXXへあなたの隣人である!
b: 幸せなオハイオ州こんにちは会うこと非常に
a: それは私の意思(またはこれ私のギフトはあなたにある)であるあなたが受け入れる结び目である
b: オハイオ州は非常に感谢する! 私は行った!
a: あなたを世话するようにまた要求される年后!
b: ところ次の日に私达が互いが気遣うのを助けてもいいところ
a: ここにそれへのはいそれ、私はさようなら去る!
b: はい、さようなら歩く!
第3个回答 2007-08-18
甲：ごめんください
乙：はい、どちら様ですか！
甲：あのう、すみません、私は隣の中国研修生で、 XXと申します
乙：あっ、そうですか
甲：はい、これはつまらないものですが、どうぞ
乙：へえ、きれいな、ありがとうございました！いただきます！
甲：これからよろしくね
乙：いえいえ、こちらこそ、よろしくね
甲：では、今日はここまで、お先に失礼します！
乙：じゃ、 さようなら