Is this your +物品？Is this your +人？回答都是：It is...，我想问It都译成“它”吗，还是有其他解释

Question

如题所述

Answer 1

Is this your +物品？回答是，Yes, it is. 或者 No, it isn't.再根据具体情境引申，比如No, it isn't, I think it's 人名's, since...。翻译的时候，我觉得你还是应该根据具体语境，‘它’可以不翻译出来。
No, it isn't, I think it's 人名's, since..可以翻译成“不，这不是我的...，我想它是（人名）的，因为。。。
Is this your +人？ 比如，Is this your elder brother?回答为yes, it is/yes he is. 是的，他是我哥哥。

Answer 2

当然不是，主要看你到底问的是什么。
本质是物，肯定用it 没错。但本质是人的话，还是要选择he she等。
总不能问is this your mother
你回答，yes it is。 吧。

Answer 3

给你举两个例子：
1）Is this your pen? 你可以回答，Yes, it is. 实际翻译过来，可以理解为，这是你的钢笔吗？ 是的，这是我的钢笔。It 不一定翻译成它。也可以翻译为这是....
2）Is this(man) your father? 你可以回答为Yes, this man/ he is my father. 回答这类问题，并不都一定要用it来回答，具体问题具体分析，你可以用he, she, this来指代前面的人或者是物品。

Answer 4

it 代this或that，It都译成“它”

Answer 5

大多数都可以翻译为“它”