而计其长曾不盈寸盖简桃核修狭者为之翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

意思：可是计算它的长度，竟然还不满一寸，原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。

出自：《核舟记》明代·魏学洢

节选：通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。

译文：总计一条船，为人五；为八扇窗；为箬竹船篷，当船，为炉，为壶，写卷，为念珠各一；对联、题名以及文字，为字共有三十四个。而他竟然不满一寸长。

赏析

行文清晰，条理井然。全文围绕“奇巧"这一特点，以空间为顺序，先总后分，先中间后两边，从右到左，从上到下，细致地描述了核舟船舱船头船尾、船背。

可谓由整体到局部、由局部到细部对核舟作了仔细的介绍。最后用“通计一舟"再次突出核舟的体积小，容量大，由衷地赞叹了雕刻者巧夺天工的奇巧技艺，并与开篇呼应。