请教各位能人,大鼠或者小鼠在各发育时期(不是胚胎发育的各时期)应该怎么叫?或者某一发育时期对应的是发育了多少天的动物?比如有没有“青年期大鼠”这种称呼?如果有对应的是发育了多少天的大鼠呢?如果有这方面的文献资料也麻烦留言一下,谢谢~~~
需要的不是这个,我在看文献的时候经常遇见neonatal 、juvenile 之类的来形容不同阶段的实验动物,所以想问问实验动物发育具体是怎么分时期的,比如大鼠的juvenile life stage是指发育多上时间的大鼠?应该怎么翻译?
追答下个医学英文大辞典,这几个单词也不难。新生儿,青年期。做实验的大鼠一般为5-6周龄,属于juvenile。这些比较专业的问题去丁香园,小木虫啊。
追问这几个单词所有翻译软件都这么翻译,我想知道准不准确,也查了一些文献,有青年期大鼠,但是还没有看到叫新生儿时期大鼠的,还有很多时期,都不敢确定翻译的对不对,按说这些应该有标准的翻译了。如果只是自己看文献,理解了也就行了;但是要写文章用,总应该有个准确的说法才好。我觉得或许应该有个对照表之类的,发育阶段、英文表示、中文表示这几个内容放在一张表里面那种,不知道您是否见到过类似的资源?
追答没有见过,文章需要投有影响因子的杂志么?貌似投这样的杂志你也不会来这问问题了。一般的,也没有那么准确的。国内学术,大家都了解的……