中国歌手是原唱还是翻唱?

Question

中国歌手比如张学友/刘德华/都翻唱了什么歌曲?
都有什么歌曲是中文原创的,而国外版本是翻唱的呢?我知道SHE很多歌曲都是翻唱sweetbox的,郑秀文的眉飞色舞也是翻唱人家的.
这样的翻唱在法律上有什么问题么?
如果能像第一个答案那样列出 外国歌手翻唱中国歌曲的名单就好了~

Answer 1

1.《恋人未满》这是SHE首张专辑《女生宿舍》的主打歌，此歌翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》
2.《I.O.I.O》翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》
3.《Superstar》翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》
4.《天使在唱歌》翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》
5.《远方》翻唱自 Backstreet Boys新好男孩 的《How Did I Fall In Love With You 》
6.《半糖主义》翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》
7.《Remember》翻唱自德国组合“Sweet Box”
8.《别说对不起》翻唱自小甜甜布兰妮的《Everytime》
9.《记得要忘记》翻唱自日本的双人组KIRORO的《好人》
10.《I’ve never been to me》翻唱自80年代节奏蓝调灵魂女歌手Charlene同名歌曲
11.《奇幻旅程》翻唱自西洋老歌J.D Souther的《Only Lonely》
12.《Always on my mind》翻唱自Sweetbox糖果盒子的《Read My Mind》
13.《白色恋歌》翻唱自No Angels无天使合唱团《Come Back》
14.《Woman in love》翻唱自Barbara Streisand 的同名歌曲
15.《爱情的海洋》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《Every Time 》
16.《爱呢》翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《That Night》
17.《Watch me shine》翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》
18.《Yes ，I Love You 》翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》
19.《给我多一点》这是韩国组合神话的成名作品，也被拿过来了，够狠！
20.《围巾》被翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。
21.《催眠术》被翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》，原唱不详。
22.《找不到》
23.《波斯猫》原曲叫《波斯市场》
24、《美丽新世界》翻唱自玛利亚的《不变的爱》
25、《我爱你》翻唱自sweet box的《爱的更多》
-- SHE翻唱英文歌曲对照

1.《恋人未满》
翻唱自美国三人组合“天命真女”Destiny’s Child的《Brown Eyes》

2.《I.O.I.O》
翻唱自 BEE GEES 比吉斯少年组 的同名歌曲《I.O.I.O》

3.《Superstar》
翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《China Girl》

4.《天使在唱歌》
翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》

5.《远方》
翻唱自 Backstreet Boys新好男孩 的《How Did I Fall In Love With You 》

6.《半糖主义》
翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》

7.《Remember》
翻唱自德国组合“Sweet Box”

8.《别说对不起》
翻唱自小甜甜布兰妮的《Every time》

9.《记得要忘记》
翻唱自日本的双人组KIRORO的《好人》

10.《I’ve never been to me》
翻唱自80年代节奏蓝调灵魂女歌手Charlene同名歌曲

11.《奇幻旅程》
翻唱自西洋老歌J.D Souther的《Only Lonely》

12.《Always on my mind》
翻唱自Sweetbox糖果盒子的《Read My Mind》

13.《白色恋歌》
翻唱自No Angels无天使合唱团《Come Back》

14.《Woman in love》
翻唱自Barbara Streisand 的同名歌曲

15.《爱情的海洋》
翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《Every Time》

16.《爱呢》
翻唱自德国团体“Sweet Box ”的《That Night》

17.《Watch me shine》
翻唱自Joanna Pacitti的《Watch Me Shine 》

18.《Yes ，I Love You 》
翻唱自韩国歌手 文明真 的《一天又一天》

19.《给我多一点》
这是韩国组合神话的成名作品。

20.《围巾》
翻唱歌曲为《如果能在她身边》，原唱不详。

21.《催眠术》
翻唱歌曲为《LEUM-TUM-PEN-LEUM》，原唱不详。
陈歌辛作曲、姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我爱你》
二战结束后,美国流行乐坛有人把这首歌译成英文《Rose Rose I Love You》，改编成爵士乐，由美国歌手Frankie Laine演唱，
MLTR - take to your heart 翻唱张学友的吻别
谁的眼泪在飞 英文版
歌名是《Don't wanna be》
还有安在旭翻唱过周华健的朋友

Answer 2

一般都是华语歌手翻唱外语歌手，但也有外语歌手翻唱华语歌，这没有一定。歌好听就有人想翻唱就这样。有时候同一首曲子，可能有多个华语歌手翻唱过也不一定。
其实歌手无论唱什么歌之前，所属公司都要向作词作曲者买这首歌的版权，然后才可以灌录发行、演唱。而翻唱也是一样，翻唱之前也要买原唱曲的歌曲版权才可以翻唱，所以基本上我们听到的歌手翻唱歌都是已经买了版权，合法的。

ps,想更正楼上一点，s.h.e的super star其实是原唱的，当时是专门请sweetbox为她们作的，只是sweetbox作给她们之后自己又唱了而已..本回答被网友采纳

Answer 3

SHE 是真能翻啊/...