• 所有问题

    • 我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2011-12-27
    翻译文学作品要熟知这个国家和地区的文化，要熟悉作者的生平，对于一些专业术语要有了解，就是要掌握你本专业以外的东西，不要望文生义。要充分理解文学作品的思想内涵，保持作品的连贯性，最重要的就是要让读者能够明了作者要表达的东西，最喜欢林少华翻译的村上春树的作品，翻译者要有很深的文学功底和造诣，不仅追求意思的表达，还要把握语言的优美。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-12-27
    只有在深刻领悟了原语作品的前提下，才能够把握好文学作品的翻译，领会精神，再逐渐丰富
    第2个回答  2011-12-27
    西方的风俗习惯和中国人的习惯的不同

    语句要符合中文的语言习惯

    你是自己翻，还是找公司翻？
    第3个回答  2011-12-27
    翻译者和出版社本回答被网友采纳
    相似回答
    翻译技巧答：可见,翻译应尽可能在形似的基础上求得神似,只有在两者不可兼得的情况下才舍形似而求神似,应尽能忠实地再现原文的内容和风格,使不同语言之间的转化过程真正符合语言的规律。 三、从语用角度看英汉翻译。一个好的译者,除了了解相当的语言文化背景,注重译文的表达形式,最后还应从语用的角度即英文句子的语义方面考虑译...
    外国文学作品中的上、下篇或者上、下卷都是怎么翻译的???答：一本书就是Part 1，Part 2。一套书就是Book 1，Book 2，或者用volume的时候是Volume 1，Volume 2这样子。说实话我看过的英文小说大都是一本印完的，就算像卡拉马佐夫兄弟那么厚的书的英文版都没分什么上下卷。
    大家正在搜
    最喜欢的外国文学作品外国文学作品大全经典外国文学作品20外国文学作品推荐冷门外国文学作品外国文学冷门好作品外国文学作品读后感20世纪外国文学作品外国文学作品推荐书单