“五步一楼,十步一阁;廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角” 翻译

Question

如题所述

Answer 1

五步一栋楼，十步一座阁。走廊回环曲折，突起的檐角尖耸，犹如禽鸟仰首啄物；宫殿阁楼随地形而建，彼此环抱呼应，宫室结构参差错落，精巧工致。

Answer 2

这句话出自唐代诗人杜牧的《阿房宫赋》，是对阿房宫的细致描绘。
字面上的翻译可以是：五步一座楼，十步一个阁；走廊蜿蜒曲折，屋檐翘起像鸟嘴；每个建筑都因地制宜，紧紧相扣，犹如角逐一般；
这句话描绘了阿房宫的壮丽和复杂性，形容了其建筑分布有序、因地制宜、精巧繁复的特点，体现了古代建筑的高超技艺和美学价值。
需要注意的是，这句话在文学上的翻译可能会有一些差异，因为这里主要是在用形象生动的比喻来描绘阿房宫的建筑特点，而不是简单地叙述事实。