22问答网
所有问题
请高人帮我翻译一下这句日语
宫泽が高桥の真似してラジオでエロ话してたけど
ただのエロオヤジになってた
高桥には品があるんだよなー
先谢谢了!!!
举报该问题
推荐答案 2012-02-06
宫泽模仿高桥在广播里面说色情的话题,
结果变成了单纯的好色老头。(エロオヤジ指日本那中人到中年或老年还很好色的男人。)
高桥的话题还是很有内涵的呀~(“品”在这里是妙趣、韵味的意思,可以翻译成趣味或者内涵。不是人品的意思。)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/06IXf6S2h.html
其他回答
第1个回答 2012-02-05
高泽模范高桥用广播(Radio)说色情(エロ)的话。注:たけど表示过去式。
变成了一般的色情广播了。注:这里的ただ有点难翻,意思跟{传统意义上}这样差不多吧。
高桥还有人品的吧啊——。(这句话取翻译,也就是高桥没有人品)
楼上明显是机翻吧,楼主无视之
第2个回答 2012-02-05
宫泽が高桥之膜真的好似一团火红的花。
就这样被口舌戳破了
高桥这人人品不是太好
相似回答
帮我翻译一下这句日语
答:
日文:
こんにちは
。你好!(白天见面是用,不包括早、晚)。
日语
高手帮忙
翻译一下这句
话
答:
”
我喜欢你,可是我不敢说;我怕说了,我会死去;我不怕死,但是我怕死了以后,再也没有人会像我一样喜欢你
“的日语翻译是:あなたのことが好きですが、あえて言いません。言うのが怖いです。死んでしまいます。死ぬのが怖くないです。でも、死ぬのが怖いです。もう谁も私のように...
大家正在搜
请给我一个这个日语
请让一下日语怎么说
请高人 攀高枝
请教高人指点的成语
比喻请高人指点的成语
另请高人
请高人
请高人指点
请高人指点怎么说