ないことはないとする的ない是什么用法？

Question

如题所述

Answer 1

在日语中，“ないことはない”是一个固定用法，意思是虽然某事是可能的，但并不是非常确定或是有些勉强。这个表达通常用于表示虽然不是不可以，但也不是很积极推荐或者保证的程度。其字面意思是“不是没有”，但实际上是一种委婉语气，表达的是一种有保留的肯定。
例如：
- できないことはないけど、难しいです。
- 不是做不到，但是很难。
这里的“ないことはない”用来表示虽然做是可以做的，但存在一定难度。
- 行けないことはないけれど、ちょっと……。
- 不是不能去，但是有点……
这里的“行けないことはない”暗示着虽然去是可能的，但可能会有其他的考虑或障碍。
这种用法在口语中非常常见，用于表达某种程度的可能性，同时传达出说话人的犹豫或非绝对性的承诺。

Answer 2

ないことはない是 句型表达，前接动词未然形，以双重否定表示肯定，意为只要具备了某种条件，后项的实现不是完全没有可能。如：毎日努力していけば　できないことはないと思う。（译为：我认为只要每天努力的话，没有做不成的事。）
ないこともない 则是同类表达，意为“也不是不---”如：条件を満足させたら、彼は来ないこともないでしょう。（如满足了他条件的话，他也不会不来吧。）
应：ないではいられない 和 ずにはいられない 是同类句型用法（后项是文语用法，即“ず/ぬ”是“ない”的文语），前接动词未然形。表示内心难以压制或控制的某种情感的流露，意为“不得不---”“无法不---”，如：そんな悲しいことを闻いて、私は泣かないではいられない。/ そんな悲しいことを闻いて、私は泣かずにはいられない。（听了这悲惨故事，我不禁流下眼泪）