电视剧被翻拍的效果有可能不如原版电视剧，我本人也看过，比如《亮剑》，《雪豹》，个人感觉，翻拍的也还不错，只不过原作给观众留下了很深的印象，以至于在观众心目中很难超越原作。
《斗破苍穹》
不过这一个不是翻拍电视剧，而且小说翻拍成电视剧，比如之前火的一塌糊涂的电视剧《斗破苍穹》，《斗破苍穹》电视剧版是由吴磊，林允，李沁等领衔主演的一部修仙武侠剧，观众也非常期待这部上线已久的网络小说翻拍成电视剧，上映第一天播放量就已经破亿，不过好景不长，特效真的是很令观众失望。
小说里惊心动魄的打斗场面并没有小说读者心目中想象的样子，令观众很失望，网上对这部剧的评论也是炸开了锅，《斗破苍穹》这部小说可以说承载了很多90后，乃至很多00后的遐想（包括我在内），有人说这部剧简直是5毛钱特效，确实特效有些差强人意。不知道以后还会不会翻拍，我只能说如果还会翻拍，希望能更强一层楼吧！
《鹿鼎记》
著名影视剧《鹿鼎记》基本贯穿了三代人的记忆，从陈小春到黄晓明再到现在的张一山，张一山也一度被誉为国内目前最适合演韦小宝的演员，因为他擅长演出古灵精怪的样子，而且可以做到不让大众讨厌，可是在这部新版《鹿鼎记》，他翻车了。
这部剧一开播当时就被骂，说张一山将韦小宝演成了“猴子”，很辣眼睛。张一山不得不出来回应，说可能问题就出在为了搞笑而搞笑，甚至剧情什么的都无所谓，就只想搞笑。因为这样的原因，所以这部剧呈现给观众的感觉就是故意在搞笑，实际却不搞笑，只是夸张的挤眉弄眼式表演。
相比于张一山的韦小宝，陈小春这一版算是演活了韦小宝这个人物。韦小宝是一个典型的小人物形象，爱财好色，爱慕虚荣，贪生怕死，但绝不是纯粹很搞笑的人，相对来说是一个很复杂的人物形象。
观众们爱看《鹿鼎记》，除了因为好笑和美女如云，更想看到的是通过韦小宝这么一个小人物看透江湖道义。所以新版《鹿鼎记》给观众留下的都是各种滑稽和夸张的场面，大家自然会排斥，因为这样的韦小宝已经失去了这个角色本有的味道。
《寻秦记》
新版《寻秦记》由梁国冠执导，吴奇隆担艺术总监，陈翔、郭晓婷、牛子藩、夏楠、周文韬、梁霆炜等主演。
据说这部剧制作投资达两亿，不仅加入了许多符合时代背景的创新，而且在画面上也尝试了新的探索，令现代元素与古装背景之间发生碰撞。但这部剧呈现出来的效果真的是让人无奈，妥妥一部雷剧。
这部剧最大的问题就是各种交代不清，比如项少龙莫名其妙就到了古代，而且剧里的古代跟现代没什么区别，大家不过是穿了古代的衣服，但无论思想还是语言，都跟现代差不多，这样使得该剧非常的失败。
而且该剧开场就是一段五毛钱特效太空素材，简直就是从上世纪90年代单机游戏里的画面。而陈翔饰演的主角项少龙登场时，喊出的第一句台词竟然是“猥琐发育，别浪”！这真的让人看了不得不吐槽了吧。
说到《寻秦记》，大家肯定第一刻想到古天乐饰演的这一版。该剧开创了华语电视剧穿越题材的先河，当年不仅拿下当年香港十大电视节目首位佳绩，也在内地掀起追剧狂潮。
《大话西游》
当年星爷拍摄的《大话西游》绝对是经典中的经典，即使在20多年后的今天再去看这部剧，依旧是让人回味无穷。
《大话西游》可谓是感动了一代人，要想当年饰演紫霞仙子的朱茵，虽然造型朴素，但依旧是灵气飘逸，一颦一笑之间都有着让人难以忘却的饱含深情。而翻拍之后的《大话西游》，不能说唐嫣饰演的不好，毕竟唐嫣为了能够演好紫霞仙子已经有了很大的突破，但是唐嫣的气质本就不适合这样空灵的仙子，加上造型师的敷衍了事，最终电影出来，唐嫣不像是紫霞仙子，更像是牛魔王夫人！