复旦大学校训“博学而笃志 ,切问而近思”准确的英语翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译： Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose，Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self practice。

以下是校训的相关介绍：

校训是广大师生共同遵守的基本行为准则与道德规范，它既是一个学校办学理念、治校精神的反映，也是校园文化建设的重要内容，是一所学校教风、学风、校风的集中表现，体现学校文化精神的核心内容。文内介绍了中外学校校训，校训的比较，校训的创作，校训的作用。

校训原本一个由日本引进的舶来词，在辞海中没有对校训的解释。最早对 “校训”概念进行解释的是舒新城主编、中华书局1930年出版的 《中华百科辞典》，它对“校训”的解释是：“学校为训育之便利，选若干德育条目制成匾额，悬见于校中公见之地”，“目的在于使个人随时注意而实践之。”

以上资料参考百度百科——校训

Answer 2

Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose，Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice本回答被提问者采纳