法语 Par où vaton dans les Indes?我们怎样才能去到印度呢？ 1.vaton 是啥词啥意思 2. Inde后边为

Question

法语 Par où vaton dans les Indes?我们怎样才能去到印度呢？
1.vaton 是啥词啥意思
2. Inde后边为什么要加个s

Answer 1

这句该是：Par où va t'on dans les Indes? 吧？
中文大意：从哪里我们可以去“印度”（有可能是美洲大陆、南亚、东南亚或印度）？

1，没有vaton这个东西，应当是va t'on。

2，Les Indes 根据时代和文化的不同，可以指les Indes occidentales，就是哥伦布发现的美洲新大陆，那时的人们并不知道那不是印度Inde，所以称之为les Indes；可以指les Indes orientales，就是欧洲人殖民时期，被欧洲人殖民的南亚和东南亚地区；还可以指les Indes britanniques，就是印度被英国殖民期间，对印度的一个称呼：英属印度诸省。这里到底是说哪里，因为没有上下文并不是很清楚。（感觉这里指美洲大陆比较靠谱，只是猜测。）