1、单纯从字面上翻译：
搜嘎（そうが）翻译为：“是那样啊。”。
搜得死内（そうですね）翻译为：“是这样啊。”。
2、从语气方面来说：
搜嘎（そうが）在肯定句中表示人的一种赞同，汉语意思是"是嘛...""是这样啊"。一般多是男子使用。女生很少说。
搜得死内（そうですね）就是一个陈述句，可以表示赞同，也可表示为一种礼貌性的附和。
3、从发音方面对比：
"搜噶"出自日语中"そうか(souka)"的音译。
搜得死内（そうですね）这个词中，最后一个音调“内”是日语中的语气词，一般按发音者的情绪状况发音，分别有“呀，啊”之类的意思。
语法
按语言结构特点分类，日本语属于黏着语。SOV语序。
在语言表达上分为简体和敬体，另外有发达的敬语体系。
作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。
例如：太郎（たろう）がりんご を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。
当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。
在这种情况下，上面所讲的那个句子可能会变成，“林檎（りんご）を食べた”（ringo o tabeta）（"吃了苹果"）或仅为：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）。
以上内容参考 百度百科-日语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答