高中英语必修5 unit1 reading翻译

Question

人教版 Reading 题目为 JOHN SNOW DEFEATS "KING CHOLERA"

Answer 1

约翰.斯诺击败“霍乱王” 　　
约翰.斯诺曾经是伦敦一名著名的医生——他的确医术精湛，以至于维多利亚女王请他当私人医生。但当他一想到要帮助得了霍乱的普通老百姓时，他就会感到振奋。霍乱在当时是致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。因此每次爆发霍乱时候就有数千个惊恐的人死去。约翰.斯诺想要面对挑战并解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱是无法控制的。 　　
霍乱之所以能致人死亡，当时有两种看法，斯诺对这两种推测都很感兴趣。第一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖着，它像一股危险的气体到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内。病毒从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快死去。 　　
约翰.斯诺推测第二种说法是正确的，但他需要证据。因此，在1854年伦敦再次爆发霍乱的时候，他就着手准备他的调查。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，他就开始收集资料。在两条特定的街道上。霍乱流行的很严重，以致在10天之内就死去了500多人。他决心要查明其原因。
首先他在一张地图上标明了所有死者居住的确切地方。这给他提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是在宽街的水泵附近（特别是这条街上的16、37、38和40号）。约翰.斯诺还注意到有些住户（如宽街上的20号和21号以及剑桥街上的8号和9号）却无人死亡。他没有预料到这一点，于是他做了进一步调查。他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们提供免费啤酒喝，因此他们没有喝水泵抽上来的水。看来霍乱的流行要归罪于饮用水了。 　　
其次，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里打来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。约翰.斯诺马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就得到了缓解。约翰.斯诺在此之前就曾经表明，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。 　　
在伦敦是另一个地方，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的死亡病例中找到了证据。有一位妇女是从宽街搬来的，她特别喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。有了这个额外的证据，约翰.斯诺就能够肯定的宣布这种被污染了的水携带有病菌。 　　
为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所有水源都要经过检验。自来水公司接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最后，“霍乱王”终于被击败了。
=============================================================================
以上为自己纯手工输入，耗费了很长时间，真的很辛苦 手都麻了，希望帮助到你，我的辛苦也算值得！

Answer 2

约翰·斯诺是一位著名的医生在London-so专家,他参加了维多利亚女王作为她的私人医生但是他时,他一想到要帮助灵感的普通老百姓,霍乱这是致命的疾病的日子. 既不知道它的原因也不了解它的治疗方法很多人死于成千上万感到每时每刻都有一种爆发约翰·斯诺要面对的挑战,解决这个问题他知道,霍乱也不可控制的原因被发现之前。
他变得有兴趣,可能解释两种学说
如何杀人。霍乱第一个建议霍乱增多在空气中…云的有害气体,直到它发现飘忽不定的受害者第二个建议人们把这种病毒进入他们的尸体在吃饭的时候从胃肠疾病快速攻击身体很快患者的死亡。
约翰·斯诺怀疑第二的理论是正确的,但他需要证据所以当另一暴发打伦敦1854年他已经准备好开始询问由于本病很快蔓延到贫困地区,他开始收集信息在两个特殊的街道,霍乱爆发是如此严重,500多人死于10天。他下定决心要找到原因。
他先在地图上所有的确切地点的死人。这给了他一个有价值的线索关于这种病的起因的. 许多的死亡人数接近水泵在宽阔的街道(特别是编号16,37岁,38and40)。他也注意到一些房屋(如20、21宽阔的街道和主街道)9剑桥没有死亡他没有预见到这,所以他做了进一步的调查他发现,这些人曾在酒吧街7剑桥…他们所提供的免费啤酒,所以没有喝的水从泵似乎这水是罪魁祸首。
约翰·斯诺注视下,水的来源,这两个街道他发现,它来自于河流污染肮脏的水是从伦敦来的. 他立刻告诉那些人在宽阔的街道的把手,泵,所以它并不能用此后不久,疾病慢下来他已表明霍乱是由细菌传播,而不是在一团气体。
在另一边的伦敦,他发现的证据来自另外两个死亡,被连接到百老汇大街爆发一个女人,离开了百老汇大街,喜欢水从泵,以至于她就交给她的房子的每一天。她和她的女儿死于霍乱喝完水这个额外的证据可以宣布约翰雪断定被污染的水将该病毒。
为防止这种情况再次发生,斯诺指出所有的水供应来源审查水公司被告知不要让人们暴露在污染的水有更多“莫莫王”最终战败。霍乱