请问翻译硕士具体都学些什么

Question

学姐，学长，你们好。我是一个日语大三的学生。很想知道翻译硕士具体都学些什么，主要靠老师讲还是大部分都需要自学。我不是很需要这个文凭，主要很想继续深造翻译。恳请正在读翻译硕士的学长学姐给予解答。谢谢了。

Answer 1

　　每个学校开的课略有不同。但是开的课主要都是翻译理论，还有翻译技巧等等的，当然像英语、政治这些每个专业都要学的翻译硕士也要学。那些翻译理论、翻译技巧课主要包括了翻译概论、基础笔译、基础口译、文学翻译、非文学翻译、跨文化交际理论、计算机辅助语言处理与辅助翻译等。
　　翻译硕士专业学位（Master ofTranslation and Interpreting 缩写MTI），为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
　　报名条件：
　　国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位），具有良好的英汉双语基础的在职人员。
　　应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考
　　符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。

Answer 2

我现在就是翻硕。按目前开课来讲，还是更注重实践，开的课也是偏重于时间类的基础口译、笔译、文体学、，研究生嘛，当然靠自学的比重更大啦。希望对你有帮助追问

什么叫时间类的？主要是讲一些理论的东西么？意思是说要提高翻译水平还是主要靠自己呗？

追答

实践类，呵呵，现在就让我们做项目了，关键还是靠自己啦，学的理论并不多，也不是很注重呢

Answer 3

其实，我和你一届的，我想说一下就是，你想继续深造的话，我想你可以考虑考虑出国留学，我相信这样可以更加容易的帮到你，如果不考虑出国，那就只有和老师交流，尝试和老师分享知识，和解答问题！！

Answer 4

开的课主要都是翻译理论，还有翻译技巧等等的，当然像英语、政治这些每个专业都要学的翻译硕士也要学，如果对翻译感兴趣，建议还是读个硕士（高翻当然更好了）。
那些翻译理论、翻译技巧课主要包括了翻译概论、基础笔译、基础口译、文学翻译、非文学翻译、跨文化交际理论、计算机辅助语言处理与辅助翻译等。每个学校开的课略有不同，根据自己学校的特色，但是我列的这几门课一般都是要学的，如果想详细了解，就去翻译硕士家园找找各个学校的培养方案吧。追问

请问这些课，如果靠自学，您觉得会有很大难度么？

追答

翻译我觉得靠自学不太行，无论笔译口译都需要高人来指点，你的好与坏、哪些可以改进的等等，自己埋头练习都没啥用。

本回答被提问者采纳