[翻译] ‘苛且’是什么意思？

Question

“另一方面，他又不免苛且地想，才七月嘛。”

1、上面的句子中的‘苛且’是什么意思？

2、请取个同义词。

3、请把这个句子译成英语。

感谢！

Answer 1

我认为是怀有侥幸心里的意思吧，

我认为是“侥幸”：by a fluke(或luckily)

On the other hand,he would naturally think it by a fluke again,it's

only July.

就这样了，我个人意见！

Answer 2

此处就是暂时的意思，所以我译为：for the moment

On the other hand, he can't help thinking for the moment that it is still July.

Answer 3

Meanwhile, he has inevitably harsh and thinking, and only in July!