老铁们，翻译这个工作会被人工智能代替吗？

Question

如题所述

Answer 1

我相信会替代，但不会完全替代。在翻译名著这些方面，大家肯定会有所体会，比如明明是翻译的英语，考察的却是你的母语的语言驾驭能力，甚至结合中外文化的语言内在含义的转化把握能力。这些东西，是学语言之后，对语言作为工具之外的领悟，正是这些领悟，使你的翻译更加准确，而这，必须要学习一门语言才能更好的掌握。所以说在人工智能大面积取代翻译的情况下，学习和精进一门语言仍然很有必要。

Answer 2

我觉得不行，因为话语是饱含感情和褒贬，人工智能不能分辨出语言中的感情。

Answer 3

这要看自己定义的“翻译”是什么样的程度以及界限了，只要求翻译字面意思的话，现在技术应该已经能达到了吧。但短时间内，翻译仍然不能被取代，并且，高级的翻译人员会更吃香，因为软件的兴起把低水平翻译人员挡在了门外，忌惮于人工智能，很多人可能都不会选这个行业了，人少，当然更吃香，更重要的是，好的翻译，或者就算有点蹩脚但仍然是一个“人”的翻译，有着机器目前无法竞争的优势。

Answer 4

不会，不同种类语言就是一个框架，不同语言有不同语言的语法规则，让机器大量输入样本学习语法规律是可以实现的。但语言只是一个载体，传递的真实信息才是内核，单单语言所能承载的信息，是不能完全表达人想表达的真实思想的，比如，我给你说 “音乐”，我大脑里想的可能是各种吉他指弹的曲子，各种曲谱，各个大师的样子，或者浮现以前自己演奏或聆听时的场景，甚至大脑里开始回荡起自己最喜欢的曲子的片段，而这些所有大脑里东西的集合体，才是我想表达的音乐。这是单语言承载不了的，但你如果做翻译，你对你服务的对象肯定会事先了解这些。

Answer 5

可能不会，起码在短时间内不会。原因很多，例如语音识别技术尚不健全，多语言夹杂文本AI翻译困难。人类在同一句话中可能蕴含复杂的感情，人类翻译都未必能很好地传达，遑论AI。现阶段人工智能更多的还是用来协助做记录，提示术语等。