监视者游戏中文语音,游戏中为什么很少有中文配音

Question

如题所述

Answer 1

下面是Steam上的带中文语音的游戏，不少大作。今时不同往日，steam，epic等平台的兴起，国内环境的日益改善，游戏行业也是蓬勃发展，越来越多的游戏厂商重视中国市场，现在出来的稍大点名头的游戏基本都是出厂自带中文的，中文语音的也不在少数，例如最近的生化危机2重制版和星球大战绝地。

1、现在市面上都有哪些带中文语音的RPG游戏？

这个问题确实有点难，查了半天数量确实很少。现在的趋势是新游发布的时候，争取带上中文字幕，远还没发展到全程中文语音的阶段，下面是Steam上的带中文语音的游戏，不少大作。古剑奇谭系列（国产）仙剑奇侠传系列（国产）全面战争：三国，19年5月发售，很讲策略魔兽争霸3重置版，19年发售，即时战略生化危机2重置版，恐怖主题方舟：生存进化，生存主题古墓丽影：崛起，大作隐形守护者，互动电影类王权的陨落，巫师系列的背景；幽林怪谈，腾讯国产，动作类，得拼操作另外，我很想把魔兽世界也加进去，hhhh，
2、中文作为全球使用人数最多的语言，游戏中为什么很少有中文配音？

玩游戏的时候我也想要看到熟悉的汉字，听到能听懂的汉语，毕竟是我们的母语，比起磕磕绊绊的英语，中文才是我们想要的。目前使用中文配音的游戏确实不算多，甚至在以前，很多游戏连菜单等汉化的都不多，以至于国内玩家在玩很多游戏大作的时候还得拿个字典，这也是跟当时的环境有很大的影响，世界上大部分的游戏开发商都是美国，德国，日本这些国家的，他们开发出来的游戏当然首选世界通用语英语了，而国内的游戏环境也确实不怎么样，缺少好好的代理商，盗版横行，正版引进来基本就是找亏吃，所以那些开发商对国内市场也不感冒，自然不愿意加大成本去制作中文版了。
不过今时不同往日，steam,epic等平台的兴起，国内环境的日益改善，游戏行业也是蓬勃发展，越来越多的游戏厂商重视中国市场，现在出来的稍大点名头的游戏基本都是出厂自带中文的，中文语音的也不在少数，例如最近的生化危机2重制版和星球大战绝地：陨落的武士团，无主之地3，全部有汉语配音，而且还不是粗制滥造，无主之地3里甚至用上了好玩的四川话，这些都足以证明游戏厂商对国内玩家的重视，毕竟，中国市场真的非常巨大，
3、中文配音会让游戏更出彩吗？

好的配音关键的因素很多，从导演到演员再到台词编辑都很重要，往往某一方没做到位就会出现整体表现不佳的情况。以“生化危机2重制版”为例，虽然国语声优都是国内玩家“耳熟能详”的声音，但是生硬的台词和导演对角色的错误定位，始终让游戏有些许跳戏的违和感，尤其是人物互相呼唤姓名的时候，有种台湾电视剧的既视感，同样有这种硬伤的就是“真三国无双8”。
其实这并非光荣第一次为三国题材进行国语配音，之前的三国志11就出现了台配国语版，然而整个团队对所有人物以及旁白所需语气与气势的精准定位，让整个游戏氛围提升了不少，如果不自己训查，根本不会注意到这是台配中文;反观真三八，虽然是国内的配音演员，但是导演却是光荣指派，很明显光荣对三国有某些程度的误解，自己掌权倒不如放权让各个国家做自己的本土化处理，也许就不会这么跳戏了！其实很多游戏从本质上来说跟电影是一样的模式，只不过在观影的过程中，玩家从纯粹的看客变成了参与者，这也是这两年交互式电影游戏越来越多的原因，而很多不同类型的游戏选择推出中文配音版，其本意也是为增加游戏体验刺激销量，如果能在本土化处理上多投入些精力的话一定会有比现在更好的视听感官体验，到时候谁还会看电影，“我在家就可以自己参与一部电影的剧情，决定我喜欢的结局了！”。