外语在古代也很重要，那古代人怎么学习外语？

Question

除了汉语，古代人也学习其他语言，那他们是怎样学习的呢？

Answer 1

外语其实在任何时代都非常的重要。

 

古代有非常多的才子精通好几门语言。我想当时他们学习外语应该没有什么语法，靠的就是多听多练，在实践中出真知。他们应该不会像我们现在一样，让一群人坐在教室里等着老师来给我们从基础的语法来进行讲解，也不会带着他们去了解外国的文化或者是语言特色。毕竟古代的资源有限，他们学习外语应该是由于工作需要或者是纯属兴趣。

 

就如同唐代鉴真东渡，他们要去日本，就一定要懂得日语。团队中要么有中国人懂得日语，要么有日本人懂得中文。无论是哪一种，我想应该都是在实践中获得的。比如一个日本人长期在中国居住，那么他们的衣食住行都要说中文。一开始肯定会有交流不便的情况，但是久而久之，日本人肯定也会说中文。

 

同样作为大唐人对外交流非常的重要，唐朝是一个非常开放的国度。在这种开放的情况下，必然会有很多的对外交流的情况。那么当时唐朝的外交部肯定要接待很多外国的使节。那么他们必然就会在工作中接触到多种的语言。而他们为了让工作能够顺利的进行，就不得不强迫自己去学习这门外语。我想就是在这样的情况下，古人会学习外语。他们学习外语的目的就是为了实践，而我们现在学习外语的目的大多是为了考试。古代不会有外语考试，所以自然没有那么多人会外语。

Answer 2

和现在不会外语去外国一样啊。在外国长时间生活后，一些基本词汇肯定能懂啊（不要提唐人街和即时翻译这些，要的是纯外语环境）。然后再结合自己以前的见闻，之后翻译就出现了，而且刚出现时错误率极高（比如袋鼠的原意是“不知道”的意思）。而且语言的随着沟通的频繁，会逐渐融合，就像现在语种完全不同的汉语和英语，在网络汉式英语和英式汉语越来越多。如果不是现在的国家法律的制止，我相信一个世纪之内语言绝对会出现大的改变（就这样现代汉语里还有好多外来词）。直到能顺利沟通肯定是经过一代又一代的人不断的修正啊。

Answer 3

古人学习外语很有可能是通过口口相传，或者是古人给外语注上汉语的字音。

Answer 4

外语在古代主要是由礼部官员以及出外行商的人所掌握，当然一些饱学之士也是会的，礼部官员会主要是为了进行交流沟通有专门的人去针对性的学习，商人自然是为了贸易，在贸易过程中进行学习。

Answer 5

古代学习外语是非常难的，一般最好的方法就是请外国人当外语老师，或者直接留洋。