第1个回答 2018-12-18
粤语里面的【番】，用的方面比较多：
量词：【食番个】通常是指“吃一个”；【买番间厔】也是指买一间房子。如果数量是二的话：【食番两个】【买番两间厔】。数量三以上：【食番几个】、【买番几间厔】这些量词的语境用于还没吃、房子还没买之前（也就是说，打算或准备吃、买）。
还有：
用于【回】的意思也有分别：1.【回来、回去】——【番黎、番去】。2.【问他要回来】——【问佢攞番】。
被打后还手——【打番佢】。
还是住原来那里——【仲系住番果度】
吃昨天的剩饭——【食番琴晚啲剩饭】本回答被提问者采纳
量词：【食番个】通常是指“吃一个”；【买番间厔】也是指买一间房子。如果数量是二的话：【食番两个】【买番两间厔】。数量三以上：【食番几个】、【买番几间厔】这些量词的语境用于还没吃、房子还没买之前（也就是说，打算或准备吃、买）。
还有：
用于【回】的意思也有分别：1.【回来、回去】——【番黎、番去】。2.【问他要回来】——【问佢攞番】。
被打后还手——【打番佢】。
还是住原来那里——【仲系住番果度】
吃昨天的剩饭——【食番琴晚啲剩饭】本回答被提问者采纳
第2个回答 2018-12-18
番 很多时候表示曾经做过的事情再做一次 比如你说的 食番个 这种情况可能是本来吃完了 但是觉得挺好吃的 又吃一点 解释为 再吃一个 这里的番 并不是你理解的“一”
其他的用法诸如 番工/番学/番屋企（上班/上学/回家） 悭番（省下） 讲番头先件事 等等
不管是粤语还是英语 字或者词都要灵活运用 不是机械的记忆和应用追问
其他的用法诸如 番工/番学/番屋企（上班/上学/回家） 悭番（省下） 讲番头先件事 等等
不管是粤语还是英语 字或者词都要灵活运用 不是机械的记忆和应用追问
返工返学返屋企 不是这个返字吗
追答都可以
第3个回答 2018-12-18
番”在粤语中是多音字，其粤语注音（粤拼）和读音如下。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）
1、faan1，读“翻”字音。①量词。指外国或外族。
2、po4，读“婆”字音。姓氏。
3、pun1，读“潘”字音。番禺，地名，在广东。追问
1、faan1，读“翻”字音。①量词。指外国或外族。
2、po4，读“婆”字音。姓氏。
3、pun1，读“潘”字音。番禺，地名，在广东。追问
谢谢。不过你所说的这些我自己在粤语拼音字典里面也查得到，我问的是用法，并非发音。
第4个回答 2018-12-17
多数是用在读广州市的“番禺区”。其它也有“番嚟”，“番屋企”等等，但很少用，因为多数用“返字”为主追问
答非所问 并且你这是抄的别人的答案 差评
本回答被网友采纳
相似回答