第1个回答 2011-11-17
字面意思 玉是相当紧的 タイト是tight的外来语应该 但是光这样看有点奇怪，
所以如果想要再进一步给你翻译需要更多内容才行，就这两句根本不知道怎么回事，“玉石的供应很紧张，无论如何也要交涉一下试试”，我猜的和楼上的差不多。
学识有限 呵呵 不喜勿喷
第2个回答 2011-11-17
老大，能告诉你是做什么的吗？
这个单词出现在哪里，
因为日语当中的【玉】有很多意思。
玉石，鸡蛋，炒鸡蛋，玉将 玉，宝石，球，珠，泡，镜片，圆形的东西。子弹
玉はかなりタイトです。なんとか交渉してみます
球相当紧，会设法交涉看看。。。
请参考。。。
第3个回答 2011-11-17
是做金融交易的吧。
你不告诉我你是买方还是卖方，我只能笼统的翻译。
对方态度很强硬，（我）试着想办法交涉一下。
补充一下，玉是一个金融专用名词，既可以表示买方也可以表示卖方。本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-11-17
姓玉的那个人戒备心很强，总觉得有必要去试着交涉一下