我有份简历，大家帮忙翻译成日文！ 悬赏100分~在线等！急！！！翻译的好再追加100分！

Question

技术者简历
姓 名： 性 别： 女
学 历： 本科 工作经验： 4年
职 位： 测试工程师 到位时间： 1个月左右
专业背景
主要技能：测试、.NET、SQLServer
次要技能：VB、C、C#、Photoshop、 winform
项目经历

所属行业： 计算机软件
对日开发 软件工程师
日期: 6个月（2007年1月---2007年9月）
项目1（名称）公司内部管理系统
项目介绍：主要是对公司内部进行管理，个人信息，培训，预定会议室，日报，社内项目管理等等。
开发语言：C#
本人负责内容：随机测试。

日期: 4个月（2007年10月---2008年02月）
项目2（名称）图书管理系统（对日）
项目介绍：图书馆管理系统概念结构主要由四大部分组成即信息源、信息处理器、信息用户、信息管理者组成。
开发语言：java
本人负责内容：测试。
日期: 3年（2008年05月---2011年03月）（3年中大部分时间在外派，有时面社内做别的项目）
项目4（名称）手机测试（对日/外派）
项目介绍：手机有多个功能模块，例如MAIL，PDF，JAVA，BRW，FBRW，PPV。。。
开发语言：C
本人负责内容：手机测试。在手机测试手做过TL。

日期: 3个月（2009年6月---2010年09月）（与外派时间相互穿插）
项目5（名称）职业介绍系统
项目介绍：类似于招聘网，进行个人信息登陆，信息源、信息处理器、信息用户、信息管理者组成。
开发语言：VB。NET
本人负责内容：编码，调试及其测试。

日期: 1年（2009年1月---2010年1月）（与外派时间相互穿插）
项目6（名称）QM Session
项目介绍：对项目开发进行管理的系统，包括任务分配，系统管理，子系统管理，个人计划，个人实际等等。
开发语言：C#
本人负责内容：写测试用例STS，测试。

日期: 3个月（2011年7月---2011年11月）
项目7（名称）照相机测试
项目介绍：各种机型的各种功能测试，表示测试，异常测试等。
开发语言：无
本人负责内容：测试及测试用例做成。

语言
英语：学位英语
日语：三级相当

Answer 1

技术者简历
応募者履歴

姓 名： 性 别： 女
学 历： XX大学XX科 　职　　歴： 4年
职 业： 测试エンジニア 仕事就职时期： 1ケ月前後

学　　歴
専攻技能：测试、.NET、SQLServer
次功技能：VB、C、C#、Photoshop、 winform

经历项目；

所属业种：コンピューターソフト
日本向けの开発 そふとエンジニア
期间: 6个月（2007年1月---2007年9月）
项目1（名称）会社内部管理システム
项目介绍：主に会社内部の管理，个人の配达物や，人材教育，会议の予定，日报作り，社内项目管理等。
开发言语：C#
当人管理内容：机械のテスト施行。

期间: 4个月（2007年10月---2008年02月）
项目2（名称）图书管理システム（对日本）
项目介绍：图书馆管理システムの概念と结构が、主に四部に构成され、メールの元源、メール处理器、メールユーザー、メール管理者チーム作り。
开发言语：java
当人管理内容：テスト。
期间: 3年（2008年05月---2011年03月）（3年间の大部分は派遣により、时には社内の别の项目も任されていた。）
项目4（名称）携帯テスト（对日本/海外）
项目介绍：携帯には多种の机能があり、例；MAIL，PDF，JAVA，BRW，FBRW，PPV。。。
开発言语：C
本人管理内容：携帯のテスト。携帯テストの时にTLもした事があります。

期间: 3个月（2009年6月---2010年09月）（派遣と时间が交差します。）
项目5（名称）职业绍介システム
项目绍介：ネットの企业の募集に类似しています，个人データーの登録，メールユーザーの管理、メール処理システム管理、メールユーザー、メール管理者チーム作り。
开发言语：VB。NET
本人管理内容：番号，编集及びテスト。

期间: 1年（2009年1月---2010年1月）（派遣时间と交差します）
项目6（名称）QM Session
项目绍介：项目开発についての进行状况システム，仕事の仕分け，システム管理，多种システム管理，个人の仕事计画，个人仕事成绩等。
开发言语：C#
本人管理内容：试験用テキスト系列STS，テスト。

期间: 3个月（2011年7月---2011年11月）
项目7（名称）カメラテスト
项目介绍：各种机种の各种システムテスト，表示テスト，异常テスト等。
开发言语：なし。
本人管理内容：テスト及びテストに使う使用例の作成。

言语
英语：学位
日本语：三级相当

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顽张って下さい！

Answer 2

市贩业种：コンピュータソフトウェア
日本のソフトウェアエンジニアの开発
日付：6ヶ月（2007年1月--- 2007年9月）
项目1（名称）、同社の内部管理システム
プロジェクトの说明：主にプロジェクト管理の中で企业、个人情报、トレーニング、书籍の会议室、毎日の新闻、地域内で管理される。
开発言语：C＃
ランダムテスト：私は、コンテンツを担当しています。

日付：4ヶ月（2007年10月--- 2008年2月）
项目2（名）図书馆管理システム（日本）
プロジェクトの说明：主に情报の4つの主要な源、情报処理、情报利用者、情报管理の组成物によって形成されているライブラリ管理システムの概念的な构造。
言语の开発：Java
日付：3年（2008年5月--- 2011年3月）（ほとんどの时间で3年间の割り当て、场合によってはコミュニティ内の他のサイドプロジェクトを行うこと）
项目4（名称）、电话试験（日/割り当てのための）
プロジェクトの说明：携帯电话はメールなど、PDF、JAVA、BRW、FBRW、PPVなどの机能モジュール、数を持っている。 。 。
开発言语：C
携帯电话のテスト：私は、コンテンツを担当しています。テストでは、电话、手TL上で行わ。

Answer 3

CVによる技术
名前：性别：女性
教育：学士の経験：4年
タイトル：时间の代わりに、テストエンジニア：约1ヶ月
プロの背景
主なスキル：テスト、NET、SQLServerの
二次スキル：VB、C、C＃、Photoshopの、Winフォーム
プロジェクト経験

业界：コンピュータソフトウェア
日本のソフトウェアエンジニアの开発
日付：6ヶ月（2007年1月--- 2007年9月）
项目1（名称）、同社の内部管理システム
プロジェクトの说明：主にプロジェクト管理の中で企业、个人情报、トレーニング、书籍の会议室、毎日の新闻、地域内で管理される。
开発言语：C＃
ランダムテスト：私は、コンテンツを担当しています。

日付：4ヶ月（2007年10月--- 2008年2月）
项目2（名）図书馆管理システム（日本）
プロジェクトの说明：主に情报の4つの主要な源、情报処理、情报利用者、情报管理の组成物によって形成されているライブラリ管理システムの概念的な构造。
言语の开発：Java
テスト：私は、コンテンツを担当しています。
日付：3年（2008年5月--- 2011年3月）（ほとんどの时间で3年间の割り当て、场合によってはコミュニティ内の他のサイドプロジェクトを行うこと）
项目4（名称）、电话试験（日/割り当てのための）
プロジェクトの说明：携帯电话はメールなど、PDF、JAVA、BRW、FBRW、PPVなどの机能モジュール、数を持っている。 。 。
开発言语：C
携帯电话のテスト：私は、コンテンツを担当しています。テストでは、电话、手TL上で行わ。

日付：3ヶ月（2009年6月--- 2010年9月）（譲渡が散在时间）
项目5（名）雇用制度
プロジェクトの说明：募集のネットワークと同様に、个人情报、情报源、情报プロセッサ、情报利用者、情报管理者の构成のログ。
言语の开発：VB。 NET
私は、コンテンツを担当しています：、コーディング、デバッグとテスト。

日付：1年（2009年1月--- 2010年1月）（时间、割り当てが散在）
项目6（名）QMセッション
プロジェクトの说明：プロジェクトの开発管理システム、などのタスクを、システム管理、サブシステムの管理、个人的な企画、个人的な现実、との分配を含む。
开発言语：C＃
私は、コンテンツを担当しています：テストケースのSTS、テストを书く。

日付：3ヶ月（2011年7月--- 2011年11月）
项目7（名）カメラのテスト
プロジェクトの说明：机能テストの様々の様々なモデル、そのテスト、异常テスト。
言语の开発：なし
作られたテストとテストケース：私は、コンテンツを担当しています。

言语
英语：英语での学位
日本语：非常にthree

Answer 4

CVによる技术
名前：性别：女性
教育：学士の経験：4年
タイトル：时间の代わりに、テストエンジニア：约1ヶ月
プロの背景
主なスキル：テスト、NET、SQLServerの
二次スキル：VB、C、C＃、Photoshopの、Winフォーム
プロジェクト経験

市贩业种：コンピュータソフトウェア
日本のソフトウェアエンジニアの开発
日付：6ヶ月（2007年1月--- 2007年9月）
项目1（名称）、同社の内部管理システム
プロジェクトの说明：主にプロジェクト管理の中で企业、个人情报、トレーニング、书籍の会议室、毎日の新闻、地域内で管理される。
开発言语：C＃
ランダムテスト：私は、コンテンツを担当しています。

日付：4ヶ月（2007年10月--- 2008年2月）
项目2（名）図书馆管理システム（日本）
プロジェクトの说明：主に情报の4つの主要な源、情报処理、情报利用者、情报管理の组成物によって形成されているライブラリ管理システムの概念的な构造。
言语の开発：Java
日付：3年（2008年5月--- 2011年3月）（ほとんどの时间で3年间の割り当て、场合によってはコミュニティ内の他のサイドプロジェクトを行うこと）
项目4（名称）、电话试験（日/割り当てのための）
プロジェクトの说明：携帯电话はメールなど、PDF、JAVA、BRW、FBRW、PPVなどの机能モジュール、数を持っている。 。 。
开発言语：C
携帯电话のテスト：私は、コンテンツを担当しています。テストでは、电话、手TL上で行わ。

日付：3ヶ月（2009年6月--- 2010年9月）（譲渡が散在时间）
项目5（名）雇用制度
プロジェクトの说明：募集のネットワークと同様に、个人情报、情报源、情报プロセッサ、情报利用者、情报管理者の构成のログ。
言语の开発：VB。 NET
私は、コンテンツを担当しています：、コーディング、デバッグとテスト。

日付：1年（2009年1月--- 2010年1月）（时间、割り当てが散在）
项目6（名）QMセッション
プロジェクトの说明：プロジェクトの开発管理システム、などのタスクを、システム管理、サブシステムの管理、个人的な企画、个人的な现実、との分配を含む。
开発言语：C＃
私は、コンテンツを担当しています：テストケースのSTS、テストを书く。

日付：3ヶ月（2011年7月--- 2011年11月）
项目7（名）カメラのテスト
プロジェクトの说明：机能テストの様々の様々なモデル、そのテスト、异常テスト。
言语の开発：なし
作られたテストとテストケース：私は、コンテンツを担当しています。

言语
英语：英语での学位
日本语：非常にthree

Answer 5

CVによる技术
名前：性别：女性
教育：学士の経験：4年
タイトル：时间の代わりに、テストエンジニア：约1ヶ月
プロの背景
主なスキル：テスト、NET、SQLServerの
二次スキル：VB、C、C＃、Photoshopの、Winフォーム
プロジェクト経験

市贩业种：コンピュータソフトウェア
日本のソフトウェアエンジニアの开発
日付：6ヶ月（2007年1月--- 2007年9月）
项目1（名称）、同社の内部管理システム
プロジェクトの说明：主にプロジェクト管理の中で企业、个人情报、トレーニング、书籍の会议室、毎日の新闻、地域内で管理される。
开発言语：C＃
ランダムテスト：私は、コンテンツを担当しています。

日付：4ヶ月（2007年10月--- 2008年2月）
项目2（名）図书馆管理システム（日本）
プロジェクトの说明：主に情报の4つの主要な源、情报処理、情报利用者、情报管理の组成物によって形成されているライブラリ管理システムの概念的な构造。
言语の开発：Java
日付：3年（2008年5月--- 2011年3月）（ほとんどの时间で3年间の割り当て、场合によってはコミュニティ内の他のサイドプロジェクトを行うこと）
项目4（名称）、电话试験（日/割り当てのための）
プロジェクトの说明：携帯电话はメールなど、PDF、JAVA、BRW、FBRW、PPVなどの机能モジュール、数を持っている。 。 。
开発言语：C
携帯电话のテスト：私は、コンテンツを担当しています。テストでは、电话、手TL上で行わ。

日付：3ヶ月（2009年6月--- 2010年9月）（譲渡が散在时间）
项目5（名）雇用制度
プロジェクトの说明：募集のネットワークと同様に、个人情报、情报源、情报プロセッサ、情报利用者、情报管理者の构成のログ。
言语の开発：VB。 NET
私は、コンテンツを担当しています：、コーディング、デバッグとテスト。

日付：1年（2009年1月--- 2010年1月）（时间、割り当てが散在）
项目6（名）QMセッション
プロジェクトの说明：プロジェクトの开発管理システム、などのタスクを、システム管理、サブシステムの管理、个人的な企画、个人的な现実、との分配を含む。
开発言语：C＃
私は、コンテンツを担当しています：テストケースのSTS、テストを书く。

日付：3ヶ月（2011年7月--- 2011年11月）
项目7（名）カメラのテスト
プロジェクトの说明：机能テストの様々の様々なモデル、そのテスト、异常テスト。
言语の开発：なし
作られたテストとテストケース：私は、コンテンツを担当しています。

言语
英语：英语での学位
日本语：非常にthree