怎么用日语介绍三星堆和金沙啊?

Question

如题所述

Answer 1

三星堆遗迹（さんせいたいいせき）とは长江文明の遗迹の一つ。

三星堆文化は5000年~3000年前の古蜀文化遗迹で、1986年に四川省広汉市の三星堆で発见されたのでこの名がある。纪元前2000年、もしくはそれ以前の遗迹と考えられている非常に古い遗迹である。三星堆遗迹は1931年のイギリスの牧师である(V.H.Donnithorne)が现地民が偶然に発掘した玉器などをきっかけに発见した。

三星堆遗迹からは异様な青铜の仮面や巨大な人物像が多数出土している。三星堆遗迹及び文物の発见は 3,4千年前の中国の古蜀国の存在と中华文明起源の多元性を有力に证明してくれる。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
金沙遗迹（きんさいせき）は、中国の四川省成都市にある殷周时代の遗迹。面积は5平方kmを越える。
2007年に金沙遗迹博物馆が开馆され、遗迹の祭祀区の现场と文物を展示している。

金沙遗迹は成都市の城西の青羊区金沙村に位置し、2001年2月8日、蜀风花园の住宅开発に伴う下水道工事中に発见された。21世纪最初の中国における考古学的大発见で、その後の発掘调査により、基本确认部分でも5平方キロに及ぶ大型遗迹である。ここからはすでに金器200余点・青铜器1200余点・玉器2000余点・石器1000余点・漆木器10余点の5000点あまりと、陶器数万点・象牙1トン・动物骨片数千点が発掘された。これらの调査などにより、本遗迹は、BC1700～1200年（夏晩期～商後期）の三星堆文化の後、BC1200～500年（商後期～春秋）の十二桥文化の代表遗迹と解明された。以上により、2006年に中国重点文物保护単位に指定された。 遗物を代表するのが外径12.5cm・内径5.29cm・厚さ0.02cm・重量20gの太阳神鸟金箔で、现在、成都市の市微になっている。そのほか玉器の代表が十节玉琮で、青铜器の代表が青铜立人で、石器の代表が跪坐石人像である。 2007年4月16日、遗迹上に金沙遗址博物馆が开馆し、祭祀址遗迹の保护展示の遗迹馆、遗物など総合展示の陈列馆などがあります。

Answer 2

一般人对这两次古迹也不是很了解，建议楼主可以把中文的介绍传上来，大家可以帮你翻译，这样可能会比较好一些。