第4个回答 2007-08-30
こと事
（1）〔事柄・事态・事情〕事,事情,事实
去年の～だ/（那）是去年的事．
¶～の真相/事情的真相．
ちょっとした～で彼らはけんかをした/因为一点小事他们打了架．
～と次第によっては私も出方を考えます/根据事由和结果,我也要考虑对付的方法．
そうすると～が面倒になる/那么办的话,事情可就麻烦了．
～野球となると私は黙っていられない/说到棒球,我可不能不说两句．
～ここに至る/事至如此．
～を荒立てる/闹事;起哄．
～に当たる/办事;工作．
たいへんな～になった/事情闹大了．
恐ろしい～/可怕的事情．
不愉快な～/不愉快的事情．
なんの～かわからない/不知是什么事．
私にできる～ならなんでもいたします/只要是我能办到的,什么事情都做．
私とした～がなんというへまをしたのだろう/我这个人怎么这么糊涂呢．
（2）〔出来事・事件・问题〕大事件;〔意外な〕变故,事端．
¶～を起こす/闹事;引起争端;起事．
¶～が起こってからでは遅すぎる/等事情发生了就晚了．
～の起こり/事端;起端．
～の成り行き/事情的发展;事态的发展．
一朝～あるときには駆けつける/一旦┏发生变故〔有事〕赶紧跑去．
～を构える/借端生事;借题发挥．
これからが～なんだ/将来┏可是件事〔要麻烦〕．
（3）〔活用する语について,语や句を体言化する〕
死ぬ～はいやだ/不愿意死．
大きい～はいいことだ/个大是好事．