各位英语一级棒的哥哥姐姐帮小妹翻译一下这段英文.

Three things make me hate summer: air conditioner, rain shower and ice cream. This sounds strange, doesn't it? Well, let me explain. Air conditioners are an absolute necessity in summer. As such they should be a blessing. The trouble is, however, they don't cool the whole sky--they only cool one room or building. So when you walk out of the comfortable air-conditioned room into the street, immediately you plunge into a gigantic oven. And the heat is all the more murderous for the cool air you've just enjoyed in the room. Air-conditioners are really an enemy in the guise of a friend. Thundershowers are a common thing in summer. They never give you warning in advance. And they tend to come when you don't have an umbrella with you. Every time I get caught in a rain shower I catch cold. All girls want to have good figures. As a girl, I naturally want to have a good figure. But how can I keep a good figure if I eat a lot of ice cream? Yet who can resist a delicious dish of vanilla or strawberry ice cream in summer? One more spoonful and I will probably put on one more pound. So can you honestly expect me to love summer?

三件事使我讨厌夏天:空调器,雨淋浴和冰淇淋.这听起来很奇怪,不是吗?好,让我解释一下.冷气机是绝对必要在夏季.这样,他们应该是一个福音.麻烦的是,但是,他们不酷了整个天空--他们只是酷的一个房间或建筑物.所以当你走出舒适的空调房间跑到街上,你马上陷入了巨大的烤炉.与热,更是杀机,为纳凉的,你只是享受在房间内.冷气机是一个真正的敌人,打着朋友.雷雨是一种常见的情况是在夏季.他们从不给你的提前预报.他们往往来时,你没有一把伞,你的.我每次挤车,在雨中淋浴,我受寒.所有女孩想有好的数字.作为一个女孩,我当然希望有一个很好的数字.但我如何能保持一种良好的数字,如果我吃了很多冰淇淋?但又有谁能够抵挡美味的佳肴,香草或草莓冰淇淋在夏天?多一汤匙,我可能会放在一个多磅.你能不能诚实地期望我爱夏天?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-08-28
三件事情让夏天更加讨厌:空调,下雨和冰淇淋。这听起来很奇怪,不是么?好,让我解释。空调是夏天的绝对必需品,它们应该是福音,但问题是,它们并不使整个天空凉快下来——它们只使一间房间或者一幢房屋凉快。所以你只要一走出有空调的地方去街上,就会立即感到像进入了一个巨大的烤箱。而你刚刚享受的凉快和这股热量比起来根本不值一提。空调实在是伪装成朋友的敌人。雷雨在夏天也很常见,它们从不给你任何警示就下了,而且它们更多地在你没有带雨伞的时候降临。每次我被雨淋到,我都会感冒。所有女孩都想要一个好身材,我作为一个女孩自然也一样。不过如果我吃很多的冰淇淋,我还怎么能保持我的身材?有谁能在夏天抗拒美味的香草或草莓味的冰淇淋呢?每一勺冰淇淋都会加在我的体重上。所以你怎么能期望我喜欢夏天?

参考资料:自己翻译

本回答被提问者采纳
第2个回答  2007-08-28
有三件事让我讨厌夏天:空调,阵雨还有冰淇淋.这听来很是奇怪,不是么?那么,让我来解释一下.夏天空调是绝对必要的,就此空调应是个福音.但麻烦的是他们不能天凉下来,他们只能凉快一个房间或是一座大厦.因此你一从舒服的空调室里走到大街上,就陷进了一个巨大的烤炉里.热气比起你刚在房里享受的冷气更具杀伤力.这空调看似朋友,其实却是敌人.雷阵雨也是夏天常见的.他们不期而至,而且他们更喜欢在你没有带伞的时候下.每次我淋了雨都会感冒.所有的女孩子都想要好的身材.作为一个女孩子,我自然也想要个好身材.但是如果我吃很多冰淇淋的话,怎么保持身材呢?然而谁能在夏天抵档好吃的香草冰淇淋和草莓冰淇淋大餐的诱惑呢?再吃一口,我也许就会重一磅的.因此老实说,你认为我会喜欢夏天吗?

参考资料:自己翻译的~~~~~~一楼的貌似是机译 能否告诉我用的是什么翻译软件啊 除了语序 错误不多

第3个回答  2007-08-29
三件事物使我厌恶夏天: 空调, 下雨阵雨和雪糕。 这听起来很奇怪,不是吗? 好吧,让我解释。 空调在夏天是一个绝对的需要。 同样地,他们应该是祝福。麻烦是,然而,他们不冷却整个的天空--他们只冷却一个房间或建筑物。 因此当你走出舒服的装有空调冷气的房间进入街道的时候,立刻你突然开始一个巨人般的烤箱。而且热是凉爽的空气所有的更凶狠,你有刚刚在房间中享受。 空调真的在朋友的方式中是一个敌人。 雷阵雨在夏天是一件通常的事物。 他们预先不再给你警告。 而且当你着的时候,他们容易来\'t 和你有一支伞。 每一次,我拿在一场雨中捕捉淋浴我被寒冷传染感冒了。 所有的女孩想要有好身材。 身为一个女孩,我自然地想要有一个好身材。 但是如果我吃许多雪糕,我如何能保存一个好身材? 然而谁能抵抗可口盘香草或 草莓雪糕在夏天? 另外一个一匙和我或许将会增加另外一个磅。 因此你能真诚地期待我爱夏天吗?
大家正在搜