とんでもない和どうにもならない有什么区别啊。。。。

Question

如题所述

Answer 1

とんでもない和どうにもならない的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、とんでもない：出乎意料。

例如：予想外のことだから、できると思いきや、豪雨で遅れてしまった。谁知道事情出乎意料，原以为能办成的事却因下暴雨而耽误了。

2、どうにもならない：毫无办法。

例如：これは母畜の前で仔牛を杀す时と同じです。母畜は悲しみ以外に方法がありません。这和在母畜面前杀死仔畜时，母畜除了悲痛之外毫无办法没有任何两样。

二、用法不同

1、とんでもない：人の予想を指摘する。事前に状况や结果の见积もりをして、人々の予想を超えて推测すること。形•连体，とでもない】的音变。

2、どうにもならない：手を缚ったようで、しょうがない。手が缚られているようで、解脱できないこと。困ったことを解决できず、困り果てている様子を指す。

三、侧重点不同

1、とんでもない：侧重于表示事发突然而措手不及。

2、どうにもならない：侧重于表示事态发展已经无法控制。

Answer 2

とんでもない
【形•连体】【とでもない】的音变。
（1）意外，出乎意料，意想不到，想（像）不到，没（有）想到〔思いがけない〕／不合情理（道理にあわない）。
　 とんでもないところで彼に出会った／在意想不到的地方遇见了他。
（2）毫无道理，岂有此理（非常识だ，理にあわない）；荒唐（でたらめだ）；不象话（话にならない）。
　 まったくとんでもない话だ／简直岂有此理。
　 まったくとんでもないことをしでかした／真做了一件极荒唐的事。
（3）哪里的话，没影儿的话〔相手のことばを否定する）；别客气；不客气，不用谢（どういたしまして）。
　 学者だなんてとんでもない／哪里谈得上是个学者。
　 なんとお礼を申し上げてよいやらわかりません。-- いや，とんでもない／不知道怎么感谢您才好。-- 哪里（的）话呢〔别客气〕。

どうにもならない
无能为力； 束手无策 。

あの始末では,どうにもならない。 /事情落到那种地步,无法挽救.
人の力ではどうにもならない.。/非人力所及。
事态がすでにこうなった以上,いくら思い悩んでもどうにもならない.。/事情已经到了这种地步,再懊恼也没用本回答被提问者采纳