Cinderella man为什么会翻译成铁拳男人呢

Question

如题所述

Answer 1

原意是“灰姑娘的男人”。可能因为该男人是个硬汉子，所以意译为“铁拳男人”了。

Answer 2

还有“被埋没的人”的意思，这样的要成为一个真正的男人就要练就一副铁拳！哈哈，姑且这样理解吧。