【沈水美文汉译英】大师上课的开场白

Question

大师上课的开场白

陈鲁民

清华国学四大导师之一的梁启超，上课的第一句话是：“兄弟我是没什么学问的。”然后，稍微顿了顿，等大家的议论声小了点，眼睛往天花板上看着，又慢悠悠地补充一句：“兄弟我还是有些学问的。”头一句话谦虚得很，后一句话又极自负，他用的是先抑后扬法。

西南联大中文系教授刘文典是著名《庄子》研究专家，学问大，脾气也大，他上课的第一句话是：“《庄子》嘿，我是不懂的喽，也没有人懂。”其自负由此可见一斑。这且不说，他在抗战时期跑防空洞，有一次看见作家沈从文也在跑，很是生气，大声喊道：“我跑防空洞，是为《庄子》跑，我死了就没人讲《庄子》了，你跑什么？”轻蔑之情溢于言表。好在沈从文脾气好，不与他一般见识。

启功是个幽默风趣的人，平时爱开玩笑，上课也不例外，他的第一句话常常是：“本人是满族，过去叫胡人，因此在下所讲，全是胡言。”引起笑声一片。 他的老本家、著名作家、翻译家胡愈之先生，也偶尔到大学客串讲课，开场白就说：“我姓胡，虽然写过一些书，但都是胡写；出版过不少书，那是胡出；至于翻译的外国书，更是胡翻。”在看似轻松的玩笑中，介绍了自己的成就和职业，十分巧妙而贴切。

架子最大的开场白，则非章太炎先生莫属。他的学问很大，想听他上课的人太多，无法满足要求，于是干脆上一次大课。他来上课，五六个弟子陪同，有马幼渔、钱玄同、刘半农等，都是一时俊杰，大师级人物。老头国语不好，由刘半农任翻译，钱玄同写板书，马幼渔倒茶水，可谓盛况空前。老头也不客气，开口就说：“你们来听我上课是你们的幸运，当然也是我的幸运。”幸亏有后一句铺垫，要光听前一句，那可真狂到天上去了。

---------------
翻译成英文即可,大家指点,谢谢哈!

Answer 1

大师上课的开场白
The Masters' Prologues Before a Class
陈鲁民

清华国学四大导师之一的梁启超，上课的第一句话是：“兄弟我是没什么学问的。”然后，稍微顿了顿，等大家的议论声小了点，眼睛往天花板上看着，又慢悠悠地补充一句：“兄弟我还是有些学问的。”头一句话谦虚得很，后一句话又极自负，他用的是先抑后扬法。
Liang Qichao who was one of the four Chinese hierophant in Qinghua University,his first sentence before a class was:"Your brother I haven't any knowledge,"he then stopped for a moment,and waitted for the argument noise became lower,when everybody's eyes were fixed on the ceiling,he supplied a sentence slowly,"in fact,your brother I do have some knowledge."His first sentence was very humble,but his second sentence was very boastful.He used a way called hold first,then releasing.
西南联大中文系教授刘文典是著名《庄子》研究专家，学问大，脾气也大，他上课的第一句话是：“《庄子》嘿，我是不懂的喽，也没有人懂。”其自负由此可见一斑。这且不说，他在抗战时期跑防空洞，有一次看见作家沈从文也在跑，很是生气，大声喊道：“我跑防空洞，是为《庄子》跑，我死了就没人讲《庄子》了，你跑什么？”轻蔑之情溢于言表。好在沈从文脾气好，不与他一般见识。
Liu Wendian,who was a Chinese professor in Southwest United Universities,was a famous expert of Chuang-tzu study,he had great knowledge and bad temper.His first sentence before a class was,"Chuang-tzu,I don't understand,and no one will understand.."This showed his great self-esteem,left this alone,when he ran to a bomb shelter during the time of War of Resistance,he met Sen Congwen,who was writer,he became very angry,and said,"I ran for Chuang-tzu,if I die,there will be no one who can teach Chuang-tzu,but what do you run for?"So his contempt was suffused in his words.Luckily,Shen had a good temper and didn't mind.
启功是个幽默风趣的人，平时爱开玩笑，上课也不例外，他的第一句话常常是：“本人是满族，过去叫胡人，因此在下所讲，全是胡言。”引起笑声一片。 他的老本家、著名作家、翻译家胡愈之先生，也偶尔到大学客串讲课，开场白就说：“我姓胡，虽然写过一些书，但都是胡写；出版过不少书，那是胡出；至于翻译的外国书，更是胡翻。”在看似轻松的玩笑中，介绍了自己的成就和职业，十分巧妙而贴切。
Qigong was a humourous and funny man,he liked faddling usually,even in his class,his first sentence was,"I am Manchu,and was called Huren before,so what I am saying are nonsense."Then everybody laughed violently.His old cousin,the famous writer and translator,Mr. Hu Yuchi had some classes in the university occasionally,his prologue was,"my surname is Hu,although I have written some books,but they are nothing,and have published some books,they are nothing also,in so far as the the foreign books I have translated,they are nothing too."It seemed he was joking breezily,in fact,he had introduced his achievement and profession subtly and appropriately.
架子最大的开场白，则非章太炎先生莫属。他的学问很大，想听他上课的人太多，无法满足要求，于是干脆上一次大课。他来上课，五六个弟子陪同，有马幼渔、钱玄同、刘半农等，都是一时俊杰，大师级人物。老头国语不好，由刘半农任翻译，钱玄同写板书，马幼渔倒茶水，可谓盛况空前。老头也不客气，开口就说：“你们来听我上课是你们的幸运，当然也是我的幸运。”幸亏有后一句铺垫，要光听前一句，那可真狂到天上去了。
The most boastful prologue belonged to Mr. Zhang Taiyan certainly.He had great knowledge,there were so many people who wanted to attend his lesture that their demand could not be met,and then he had a big class simply.He was accompanied by four or five of his disciples,they were Ma Youyu,Qian Xuantong,and Liu Bannong etc.,they were all persons of outstanding talent,belonged to masters.His mandarin was poor,so Liu Bannong was appointed as his translator,Qian Xuantong wrote on blackboard,and Ma Youyu added hot water to his teacup,the pomp was so great.He was never humble,and said,"it is your luck to attend my lecture,of course it my luck as well."Luckily,there was the last sentence to be the buffer,otherwise,people would think he was so arrogant that no one could compete with him.

Answer 2

The master attends class prologue

Chen Lu Min

A Qinghua national studies four Teacher Liang Qichao, attendsclass the first speech is: "Brothers I am do not have any knowledge."Then, and so on everybody discussion sound has been slightly small, onthe eye bygone days top board of a coffin looks, also leisurelysupplements: "Brothers I or some knowledge." A first speech is modestvery, the latter speech extremely is proud, after he uses is firstdamps raises the law.

Southwest United Nations General Assembly Chinese department ProfessorLiu 文典 is famous "Zhuang-zi" studies the expert, the knowledge ina big way, the temperament is also big, he attends class the firstspeech is: "" Zhuang-zi "hey, I am do not understand, also nobodyunderstands." It is proud thus it can be seen a spot. This also didnot say that, he runs the air-raid shelter in the Sino-Japanese Wartime, some time sees writer Shen Congwen also to run, very is thevitality, loudly shouts: "I run the air-raid shelter, is" Zhuang-zi"runs, I died spoke" Zhuang-zi "on nobody, what did you run?" Thedespite sentiment reveals in speech and appearance. Is good is goodbecause of the Shen Congwen temperament, does not lower oneself to thesame level with him.

Qi Gong is a humorous charming person, usually likes cracking a joke,attends class is not exceptional, his first speech frequently is:"Myself am the Manchu nationality, in the past was called theforeigner, therefore said in under, all was the nonsense." Causes alaughter piece. His old relative with same surname, renowned writer,翻译家 Mr. Hu Yuzhi, also occasionally arrives the university to bea guest performer teaching, the prologue said: "I am surnamed Hu,although has written some books, but all is Hu writes; Has publishedmany books, that is Hu leaves; As for the translation outsidecredentials, are Hu turn." In looked resembles in the relaxed joke,introduced own achievement and the occupation, extremely ingenious andare appropriate.

Rack biggest prologue, then non- Mr. Zhang Taiyan not is. Hisknowledge very big, wants to listen to the person which he attendsclass too to be many, is unable to answer the purpose, thereupon onsimply an enlarged class. He attends class, 56 disciples accompany,have Ma Youyu, Qian Xuantong, the Liu half agriculture and so on, allis handsome is outstanding for a while, master level character. Theold man national language is not good, by Liu half agriculture nomatter what translates, Qian Xuantong writes the blackboard writing,Ma Youyu the but actually tea, it may be said the occasion unmatchedin grandeur. The old man is impolite, opens the mouth to say that,"You listen to me to attend class are your misfortune, certainly alsois my misfortune." Luckily has the latter upholstery, must only listento preceding, that might really as crazily go as the space.

---------------
Translates English then, everybody direction, thanks Kazak!

这分赚的真不容易

在帮你翻译成日语要追加不?

Answer 3

Chen Lu Min

A Qinghua national studies four Teacher Liang Qichao, attendsclass the first speech is: "Brothers I am do not have any knowledge."Then, and so on everybody discussion sound has been slightly small, onthe eye bygone days top board of a coffin looks, also leisurelysupplements: "Brothers I or some knowledge." A first speech is modestvery, the latter speech extremely is proud, after he uses is firstdamps raises the law.

Southwest United Nations General Assembly Chinese department ProfessorLiu 文典 is famous "Zhuang-zi" studies the expert, the knowledge ina big way, the temperament is also big, he attends class the firstspeech is: "" Zhuang-zi "hey, I am do not understand, also nobodyunderstands." It is proud thus it can be seen a spot. This also didnot say that, he runs the air-raid shelter in the Sino-Japanese Wartime, some time sees writer Shen Congwen also to run, very is thevitality, loudly shouts: "I run the air-raid shelter, is" Zhuang-zi"runs, I died spoke" Zhuang-zi "on nobody, what did you run?" Thedespite sentiment reveals in speech and appearance. Is good is goodbecause of the Shen Congwen temperament, does not lower oneself to thesame level with him.

Qi Gong is a humorous charming person, usually likes cracking a joke,attends class is not exceptional, his first speech frequently is:"Myself am the Manchu nationality, in the past was called theforeigner, therefore said in under, all was the nonsense." Causes alaughter piece. His old relative with same surname, renowned writer,翻译家 Mr. Hu Yuzhi, also occasionally arrives the university to bea guest performer teaching, the prologue said: "I am surnamed Hu,although has written some books, but all is Hu writes; Has publishedmany books, that is Hu leaves; As for the translation outsidecredentials, are Hu turn." In looked resembles in the relaxed joke,introduced own achievement and the occupation, extremely ingenious andare appropriate.

Rack biggest prologue, then non- Mr. Zhang Taiyan not is. Hisknowledge very big, wants to listen to the person which he attendsclass too to be many, is unable to answer the purpose, thereupon onsimply an enlarged class. He attends class, 56 disciples accompany,have Ma Youyu, Qian Xuantong, the Liu half agriculture and so on, allis handsome is outstanding for a while, master level character. Theold man national language is not good, by Liu half agriculture nomatter what translates, Qian Xuantong writes the blackboard writing,Ma Youyu the but actually tea, it may be said the occasion unmatchedin grandeur. The old man is impolite, opens the mouth to say that,"You listen to me to attend class are your misfortune, certainly alsois my misfortune." Luckily has the latter upholstery, must only listento preceding, that might really as crazily go as the space.

Answer 4

The people of Chen 鲁

A beam 启 of the four greatest tutors of the Chin Hua Chinese studies is super, having a class of the first words BE:"Brothers I am a nothing important knowledge."Then, a little bit the comment voice of everyone, such as,, and etc. is a little bit small, eyes looking at toward the ceiling, adding 1 slowly and longly again:"Brothers I am still some knowledge."Head a words are very modest, empress a words again very complacent, what he use suppresses first a 扬 method behind.

Southwest's uniting big Chinese to fasten professor's Liu's text 典 is 著《Chuang son 》research expert, knowledge big, temper also big, he has a class of the first words BE:"《Chuang son 》Hey, I am to don't understand of, also no one understand."It is complacent to be showed from this one spot.This and don't say, he is fighting the invading army period to run air-raid shelter, having once see writer from the text also Be running, very is angry, shout a way loudly:"I run air-raid shelter, is for 《Chuang son 》run, I died to speak for the nobody 《Chuang son 》 , what do you run?"The feeling of the contempt overflows in the speech form.Fortunately don't hold the same kind of view with him from the text good temperament.

The 启 achievement is a person of humor humor and wit, loving to play trick at ordinary times, having a class no exception, the first of his words usually BE:"Oneself is a full clan, was non-Han nationalities in the past, so at under speak, whole is a rave."Cause laughter one. His old origin house, 著 writer, translation house beard more its Sir, also occasionally arrive university guest actor to prelect, the opening remarks says:"I am a beard, although once wrote some books, was all beard to write;Once published not a few books, that is beard;As for the foreign book of translation is also a beard to turn over."Introduced own achievement and occupation in see the relaxed fun, very skillful and much to the point.

Shelf most big opening remarks, the non- chapter then blazes Sir 莫 to belong to too.His knowledge is very big, want listenning to the person whom he have a class is too many, can't satisfy a request, hence the simply last time big lesson.He to have a class, 56 pupils accompany, there is horse the young fishing, money 玄 together, Liu half agriculture etc. is all extraordinary talent at that time, master class person.The old man national language isn't good, is allowed a translation by the Liu's half agriculture, money 玄 writes a writing on the blackboard together, the horse young fishing pours tea water, it may be said an exceptionally grand occasion.The old man also opens mouth and then says Don't mention it:"You to listen to the good luck that my having a class is you, certainly is also my good luck."A cushion after having luckily, listen to ex-1 only, that canned really was crazy to go to sky.

Answer 5

A Qinghua national studies four Teacher Liang Qichao, attendsclass the first speech is: "Brothers I am do not have any knowledge."Then, and so on everybody discussion sound has been slightly small, onthe eye bygone days top board of a coffin looks, also leisurelysupplements: "Brothers I or some knowledge." A first speech is modestvery, the latter speech extremely is proud, after he uses is firstdamps raises the law.

Southwest United Nations General Assembly Chinese department ProfessorLiu 文典 is famous "Zhuang-zi" studies the expert, the knowledge ina big way, the temperament is also big, he attends class the firstspeech is: "" Zhuang-zi "hey, I am do not understand, also nobodyunderstands." It is proud thus it can be seen a spot. This also didnot say that, he runs the air-raid shelter in the Sino-Japanese Wartime, some time sees writer Shen Congwen also to run, very is thevitality, loudly shouts: "I run the air-raid shelter, is" Zhuang-zi"runs, I died spoke" Zhuang-zi "on nobody, what did you run?" Thedespite sentiment reveals in speech and appearance. Is good is goodbecause of the Shen Congwen temperament, does not lower oneself to thesame level with him.

Qi Gong is a humorous charming person, usually likes cracking a joke,attends class is not exceptional, his first speech frequently is:"Myself am the Manchu nationality, in the past was called theforeigner, therefore said in under, all was the nonsense." Causes alaughter piece. His old relative with same surname, renowned writer,翻译家 Mr. Hu Yuzhi, also occasionally arrives the university to bea guest performer teaching, the prologue said: "I am surnamed Hu,although has written some books, but all is Hu writes; Has publishedmany books, that is Hu leaves; As for the translation outsidecredentials, are Hu turn." In looked resembles in the relaxed joke,introduced own achievement and the occupation, extremely ingenious andare appropriate.

Rack biggest prologue, then non- Mr. Zhang Taiyan not is. Hisknowledge very big, wants to listen to the person which he attendsclass too to be many, is unable to answer the purpose, thereupon onsimply an enlarged class. He attends class, 56 disciples accompany,have Ma Youyu, Qian Xuantong, the Liu half agriculture and so on, allis handsome is outstanding for a while, master level character. Theold man national language is not good, by Liu half agriculture nomatter what translates, Qian Xuantong writes the blackboard writing,Ma Youyu the but actually tea, it may be said the occasion unmatchedin grandeur. The old man is impolite, opens the mouth to say that,"You listen to me to attend class are your misfortune, certainly alsois my misfortune." Luckily has the latter upholstery, must only listento preceding, that might really as crazily go as the space.

---------------
Translates English then, everybody direction, thanks Kazak!