“满汉全席”英语怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译成英文是：baia full, formal banquet, combining Manchurian and Chinese delicacies。

满汉全席，清朝时期宫廷盛宴。既有宫廷菜肴之特色，又有地方风味之精华；突出满族与汉族菜点特殊风味，烧烤、火锅、涮涮锅几乎不可缺少的菜点，同时又展示了汉族烹调的特色，扒、炸、炒、熘、烧等兼备，实乃中华菜系文化的瑰宝和最高境界。满汉全席原是清代宫廷中举办宴会时满人和汉人合坐的一种全席。

扩展资料

满汉全席菜点精美，礼仪讲究，形成了引人注目的独特风格。入席前，先上二对香，茶水和手碟；台面上有四鲜果、四干果、四看果和四蜜饯；入席后先上冷盘然后热炒菜、大菜，甜菜依次上桌。满汉全席，分为六宴，均以清宫著名大宴命名。

汇集满汉众多名馔，择取时鲜海味，搜寻山珍异兽。全席计有冷荤热肴一百九十六品，点心茶食一百二十四品，计肴馔三百二十品。

合用全套粉彩万寿餐具，配以银器，富贵华丽，用餐环境古雅庄重。席间专请名师奏古乐伴宴，沿典雅遗风，礼仪严谨庄重，承传统美德，侍膳奉敬校宫廷之周，令客人流连忘返。全席食毕，可使您领略中华烹饪之博精，饮食文化之渊源，尽享万物之灵之至尊。

Answer 2

满汉全席是有文化背景的, 这类词在英文中是没有完全对应的词汇的以下翻译仅供参考The Chinese FeastMan-han Banquet更详细的解释的话：A full, formal Banquet, combining Manchurian and Chinese delicacies

Answer 3

Royal Feast of Complete Manchu-Han Courses

全满汉菜品的皇家筵席-----------满汉全席

Answer 4

Manchus and han Chinese complete meal

Answer 5

满汉全席:The Chinese Feast