日语的音读和训读是什么东西

Question

如题所述

Answer 1

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音，一般
多为两个汉字的
比如「人间」（にんげん）
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
举例说明：山（さん）为音读
山（やま）为训读

Answer 2

简单的说
音读就是古代日本听取中国汉音吴音等给日本汉字下的读音
有些跟汉字读音很像
比如：
寝室（しんしつ）的
寝
读音是
sin和中文的qin有点接近
训读就是完全日本人给汉字赋予的读音
跟中文一点关系都没有的读音
同样
寝る
的
寝
读音是ね　ne
跟中文一点关系都没有

Answer 3

音読=先有汉字，参照汉字的发音进行发音的日语
例(れい）安心（あんしん）
训読=先有日语的发音，在原有的日语发音基础之上，搭配意思相近或相同的汉字　例えば（たとえば）
难しい（むずかしい）＝难
易しい（やさしい）=容易
各人认为是对音読和训読最简单，便于理解的解释。希望可以帮上忙！