想要做到同声传译到底有多难？

Question

如题所述

Answer 1

是比登天还要难，但是有人能做得到。同声传译是一个人用自己的语言表达，翻译官却要对此进行同声翻译，而表达出所要表达的内容。没有一定的口才，没有一定的脑力灵活度，真的无法胜任这份工作。

Answer 2

同声传译难度很高，因为它的要求很高。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。所以说不下功夫努力怎么都不行。

Answer 3

同传与交传本身都是依靠听译的基础来的！也并非不能出现一点点错误！没那么夸张！所谓的错误普遍指的是语法错误.但是要与笔译相区别！笔译因为是书面语 句子结构严谨 用词标准 但是口译一般采用意译 所以对语法的要求没那么高 你也没时间考虑语法问题 所以同传本身不复杂 道理很简单 但是需要反复练习 一般都有一套系统的训练方法！不过你的英语水平要很高才能做这些练习！

Answer 4

听一段News，Address或者别的任何你感兴趣的，然后试着用中文译出，如果觉得很困难，先用英文paraphrase，如果连paraphrase都做不到，就跟读，如果跟读跟不上听不懂，那就先看一遍原文，或选一段更慢速的，你就知道同传到底有多困难了。

Answer 5

如果想做同声传译，是非常非常困难的，因为别人都说同声翻译需要一个人非常专业的翻译口才，而且难度大强度高，非常困难，和要学巴黎舞的女孩，首先要练好自身的韧度一样，如果想要做好，必须要通过自己的努力，脚踏实地。