浣碧对于自己的名字是极为在乎的，不然也不会在内务府为她拟名字的时候，可以强调甄家恶女儿，一定要从玉也从女。剧中甄家只有甄嬛以及甄玉娆，实际上在原著当中甄嬛不只玉娆一个妹妹，还有一个叫做“甄玉姚”的妹妹。
原著中的甄玉姚代替甄嬛嫁给了摩格可汗，但是电视剧对于此处的情节有所改动。所以浣碧才会说甄家的女儿都是从玉从女的，不然只有甄玉娆这么一个妹妹，浣碧也不会说出这样的话。毕竟甄嬛的名字当中没有“玉”这个字，若是按照甄家起名的规矩，甄嬛应该要叫甄玉嬛才是。
在甄嬛参加殿选之时，皇上刻意询问甄嬛名字中的嬛，究竟是哪一个字，先前饱读诗书的眉庄入选时，说过自己只读了《女则》和《女训》，以为皇家皆中意有德但无才之女，所以故意以诗句“嬛嬛一袅楚宫腰”来作答。这样一来也引起了皇上的注意，也说明甄家在为女儿起名时的用心。
无论是嬛、姚、还是娆，都是女字旁的字，浣碧才会对内务府送来的三个名字如此在意，认为那三个名字只从玉不从女，并不像是甄家的亲生女儿。只是内务府的人只是听令办事，浣碧如此在意名字也无可奈何。当时甄嬛以浣碧的娘亲入宗庙的事情要紧搪塞了浣碧，所以浣碧才匆匆选择了“玉隐”这个名字。
实际上无论是甄嬛还是她的两个妹妹，都是甄母嫡出的女儿，本来就嫡庶有别，浣碧的名字只从玉不从女，也是十分正常的事情。更何况浣碧的母亲是罪臣之后，跟着甄远道也并非是妾室，所以严格意义上来讲，浣碧甚至都算不上是庶女，只能是一个无名无分的私生女。对于浣碧而言，她永远都不会明白，为何甄嬛的名字中不从“玉”。
按照甄家起名的原则，甄嬛的名字应该叫做甄玉嬛，事实上甄父甄母也是这么给甄嬛取名字的。在原著当中对于甄嬛的名字由来，有这么一段描述：
甄远道跟甄嬛说：爹唤你一声嬛儿，眼中已有老泪，你虽然才15岁，但从小就有主张。你在7岁的时候，就跟我说玉嬛不好听，寻常人家女子中都有玉字，硬生生的就不想要这个字。
所以说甄嬛这个名字，原本是按照甄家起名的原则定的，只不过甄嬛认为玉嬛不好听，所以才改叫了甄嬛。对于甄嬛来说，她既是甄家的女儿，姓名究竟是如何，根本一点儿关系都没有。哪怕她后来被抬旗钮祜禄氏，也从未改变过她是甄家女儿的事实。而甄远道同意甄嬛改名，不仅仅是因为甄嬛有自己的想法，更多的是基于自己对甄嬛的宠爱，也坚信名字是否从玉从女，都不会改变甄嬛是嫡长女这一件事。
其实说到底，浣碧如此在意名字，不过就是因为自己从小就备受身份的亏待。明明同是甄远道的女儿，但是自己只能够以婢女的身份生活。但是她不知道的是，无论她的名字是浣碧还是玉隐，亦或是从玉也从女的名字，都改变不了她私生女的身份，也无法改变她母亲是罪臣之女的事实。