一般看电影用see 翻译：I often see films on TV.
但用Watch也可以，watch a movie和see a film 是固定的搭配，属于美式与英式的差别
若说不一样，则是单独区分watch和see的意思吧：
see为及物动词，意思是"看见"，侧重"看"的结果。
watch 是及物动词，意思是"观看、注视"， 用来指注视移动着的物体，如看电视、看球赛、看戏等。
追问为什么有人说是用watch？比如：
watch，因为电视都是用watch来表示的
追答这道题大家首先想到的就是 看电视 watch TV 这样一个固定搭配。