æ
游è±è¯ç¿»è¯åå¨ç误åºä¹ä¸:ç¿»è¯çç®çæ§
æ
游è±è¯ç¿»è¯çç®çæ§æåå°±æ¯å®ä½äºæ¹ä¾¿å½å¤æ¸¸å®¢,èµ·å°æ示åæé游客ãå
¶å®ç¿»è¯çç®çæ§æ¯å¸®å©å½å¤æ¸¸å®¢ç解æ¯ç¹çåæ¶,æ´å¤çåºè¯¥è½å¤å¸¦ç»ä»ä»¬æ´æ·±å±æ¬¡ççæåãå¾å¤æ¸¸å®¢æ¯å¸¦çäºè§£ä¸å½,äºè§£ä¸å½æåååå²å¿ææ¥æ
游ä¸å½çãæ们ä¹åºè¯¥æ¯å±ç¤ºä¸å½æå,å±ç¤ºä¸å½åå²ç»èçæ度æ¥ç¿»è¯åå®£ä¼ æ¯ç¹ãç±äºä¸å½ææ ä¹
çåå²ä¼ ç»åé¿æçæå积æ·,æ¯ä¸ä¸ªæ¯ç¹å称é½å
å«ä¸ä¸ªæè
å¤ä¸ªä¼ 说ã轶äºãå
¸æ
,æ以,æ
游æ¯ç¹ä¸ç»å¼å就已ç»æ·±æ·±å¸¦ä¸äºå½å°æåççå°,é½æ为çæåè½½ä½,èè¿æ£æ¯å¸å¼æ¸¸å®¢è§å
æ
è¡çéè¦å
ç´ ååç¹ãå°¤å
¶æ¯å¯¹äºå¤å½æ¸¸å®¢èè¨,ä»ä»¬æ´å¸æé¢ç¥å°å¼åæåé£æ
,å¢å¼ºæå交æµ,æ¤æ¶æ¯ç¹æåä¿¡æ¯åå
涵çç¿»è¯åä¼ è¾¾å°±æ¾å¾ååéè¦ãå æ¤å¨è¿è¡è±è¯æ¶,è¯è
ä¸ä»
è¦åç¡®ç解æºè¯è¨çåºæ¬ä¿¡æ¯,æ大é度ç使å
¶æ£ç¡®ä¼ é,è¾¾å°æºè¯è¨åç®çè¯ä¹é´ç对ç,åæ¶æ´éè¦çæ¯æ£ç¡®ææ¡æºè¯è¨çåå²ãæåå
涵,åç¡®ä¼ éç¸å
³ä¿¡æ¯,以达å°æå交æµãå¢å¼ºè¯»è
对æåå¤æ ·æ§çäºè§£å认è¯çç®çã
æ
游è±è¯è±è¯ç¿»è¯ç误åºä¹äº:ç¿»è¯çä¸ä¸æ§
æ
游è±è¯ç¿»è¯ä¸ç´ä»¥æ¥æ¯æ¯è¾éæç,å°¤å
¶æ¯æ±è¯è±æ¹é¢,æ´å¤çæ¯éä¸ä¸é¢åçç¿»è¯å
¬å¸æè
导游,å¦çä¹ç±»çç¿»è¯ä½åãå èç»å¸¸éå°åæ¯ç¹çç¿»è¯è¯æ³é误,ç硬翻è¯,é³è¯,çè³è¿ææ¼åé误,åè¡é,宾é¦æ导游çå£å¤´ç¿»è¯å°±æ´ä¸ç¨è¯´äºãå
¶å®æ
游è±è¯çç¿»è¯æ¶åå°å¤§éçä¸æå
¸æ
ãç»å
¸ååå²ãåæ¶ä¹æ¶åå°è±è¯ä¸ççç»å
¸,å£ç»æ
äº,å
¸æ
çãéè¦ææºç»å,åç对ççç¿»è¯ãè¿éè¦å¤ååé«ç´ 质人æ,éè¦ä¸ä¸æ§ã
æ
游è±è¯ç¿»è¯è¯¯åºä¸:ç¿»è¯çéææ§
å¾å¤äººè®¤ä¸º,æ
游è±è¯ç¿»è¯,å°±æ¯è®©å¯¹æ¹ç解æè¦ä»ç»ç对象,è¨æ å®æ³,åªè¦è½ä»ç»æç½,让对æ¹ç解,é½æ¯å¥½çç¿»è¯ãå
¶å®ä¸ç¶,è±è¯ç¿»è¯è½å¾æéææ§,ä½ä»æ¯æç« å¯å¾ªç,é¤ä¸è¬éµå¾ªâåè½å¯¹çâç论(å°¤é.å¥è¾¾)å¤,è§èå,éç¨å,ç®ç»,æ¸
æ°çç¿»è¯ææ¯æ好çç¿»è¯ãå æ¤æ
游è±è¯çç¿»è¯æ¯éè¦çç¥çãå¦çº½é©¬å
( Peter Newmark) æç¿»è¯ææ¬åæä¸ç§ç±»å: å³è¡¨è¿°å( expressive) , ä¿¡æ¯å( inform2ative) å诱导å( vocative) , 认为ä¸åçææ¬åºè¯¥éç¨ä¸åçç¿»è¯çç¥ãå èä¸æ¯éæè为ãä¹æå¦è
æç¿»è¯æ¥éª¤å¤§è´å为åæã表述åæ ¡æ ¸ä¸ä¸ªé¶æ®µã诸å¦æ¤ç±»,å½å
å¤æå¾å¤ç³»ç»å论述æåç±»,è¿äºé½è®©æ
游è±è¯ç¿»è¯å¨ä¸å®çè§èå
,å¯ä»¥æ´é«æçè¾¾å°åæ对ç,åæåç°çææã
å æ¤,æ
游è±è¯ä¸æ¯éæè为,æ¯éè¦è®ç»åä¸ä¸çã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考