一个关于德语语序的问题。

Question

一个关于德语语序的问题。Ich glaube, ihm gefällt ein chinesisches Geschenk.
在这句话中，ihm既然是受gefallen支配，为什么放在了gefallen前边？这句话可不可以写成：
Ich glaube, ein chinesisches Geschenk gefällt ihm.

Answer 1

关于您这个问题，我刚已在您的追问中回答了，这里再多说几句。德语的语序分正语序、反语序，这与中文有很大的不同。正语序的例子：
1）Ich bin alt.
2）Ich stehe morgens um 6 Uhr auf.
反语序的例子：
Jetzt fahre ich nach Hause.
使用反语序时，往往是为了强调某个句子成分，或者是为了使得句子更为平衡。需要记住的是：无论是正语序还是反语序，动词永远在第二位！
另外，从句中一般均要使用尾语序，即动词须放在从句的末位。
因此，此处您可以说成：Ich glaube, ein chinesisches Geschenk gefällt ihm.