安室奈美恵 - LOVE STORY
(月9ドラマ「私が恋爱できない理由」主题歌)
昔からlove story 你知道 从以前开始
苦手なの知ってたでしょ 我一直不擅长这种爱情故事
恋に身を焦がすヒロイン 以及那些为爱情心力交瘁的女主角
果てしなく続くgirl talk 没完没了的 girl talk
他爱无く缲り返される gossip 反覆上演著无意义的gossip
いつも抜け出したかった 总是让我想逃离
Now I’m grown Now I’m grown
欲しいものは手にしたけど 虽然得到了想要的东西
代わりに I know 但代价是 I know
あなたがくれる 我却再也得不到
永远も笑颜も 手にできない 你所给我的永远和笑容
Baby 谁よりもきっと 爱しているけど 虽然我比任何人都更爱你
选んだこの道を歩いていくから 但选择的道路我还是会继续走下去
生まれ変わっても 爱し続けるけど 就算有来生 我还是继续爱你
一绪にはいられない もう 我们却再也不能在一起
Cuz that’s our love story Cuz that’s our love story
その腕の中で眠りたい子供みたいに 我也会不自觉地希望
ふと愿う日がない訳じゃない 能像在那怀中想睡的孩子般
そういえば涙さえ 话说就连眼泪
もうどのくらい流してない 也不记得已经多久没流了
でも今さら変われない 但事到如今也无法改变
You know that I'm grown You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど 虽然得到了想要的东西
代わりに I know 但代价是 I know
あなたがくれた 我却放开了你所给我的
优しさと笑颜も手放してた Baby 温柔和笑容 Baby
谁を见つめても 即使注视著别人
谁と过ごしても 即使和别人生活
忘れられる日など来るはずない 也绝不会有忘记你的一天
この胸の中で 爱し続けるけど 即使心中仍然继续爱著你
一绪にはいられない もう 我们却再也不能在一起
Cuz that’s our love story Cuz that’s our love story
やがてすれ违うと知っていても 尽管清楚我们最终还是会错过
出逢えた事を この奇迹 感谢してる 但我依然感谢和你相遇的这个奇迹
かけがえない日々も 那些无可取代的日子
后悔も痛みも悲しみさえ 曾有的后悔 痛苦或是悲伤
辉かせ yes someday, yeah 都让它闪耀吧
翻译在这里比较全面：
http://tieba.baidu.com/p/1282508041