I HAVE A FRIEND IN YOU 是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

听不下去了，lz你是对的，不全对就是了。
这句话的理解就是 You are my friend 你是我的朋友.

还有疑问的话听一听，玩具总动员的主题曲 "You've got a friend in me."
原唱是Randy Newman.

Answer 2

I HAVE A FRIEND IN YOU


你够哥们儿！

你对我够朋友！

Answer 3

你那儿有我一位朋友。/我有位朋友在你那儿。追问

可否翻译成：我是你的朋友

追答

不可以。 原句所表达的意思与【我是你的朋友】不相干。
我是你朋友 I am your friend.
注意这个 动词Be （am) 和 have 是有根本意义不同的。