不知道你说的东京的翻译学校是不是新宿的那个？我知道好像新宿有一个。教育方向的研究生算是有专业性吗？我看国内做翻译工作的好像都是有针对性的，医学啊，法律啊之类的，继续读日语的话以后是不是还是不算有专业啊？
追答是吧，当然有专业性啊，像我们老师就是在日本取得了日语专业的教育硕士，继续学习日语的话你可能就是日语教育方面的学者了，你可以在学习日语时有方向的学习些法律、医学方面的术语，真的想专业的话就去翻译学校学习吧。
其实日语的翻译大部分都是学习日语出身的，很高级的确实是在外语院校学习专业的翻译硕士（貌似很难），方向性很强。