英语翻译如下

Question

a friend in need is a friend indeed
①翻译
②分析句子结构

Answer 1

翻译:患难见真情 (这是一个俗语.是意译过来的)
直译应该是
在需要时能帮忙的朋友才是真正的朋友.

结构:
主语:a friend
谓语:is
表语:a friend
in need和indeed 都是做定语, in need修饰第一个friend, indeed修饰第二个friend

希望帮助到你, 有不懂, 可以追问

Answer 2

患难见真情

Answer 3

患难见真情
这里in need要表达的原意估计是A friend comes up when you are in need is a friend indeed.
就是一个朋友如果能在需要时用到，才是真正的朋友……

Answer 4

倒装句翻译：患难之交才是真朋友。
中文话翻译：患难见真情。
a friend 朋友 need需要 在有困难的时候，谁会帮助你呢？ 所以叫做患难见真情～

Answer 5

倒装句翻译：患难之交才是真朋友。
中文话翻译：患难见真情。