“日本在中国北部”英语翻译

Question

如题所述

Answer 1

Japanese is to the northest of Chinese. 日本在中国东北，不是北部；在中国境外所以不用“in”
常用“in,on,to”表示方位:
1.in 表示方位，含义是"在......之内"，即一个小地方处在一个大地方的范围（疆域）之内。 说明：表示某个地方的地理位置时，be，lie 以及 be located 的意义是一样的，可以互换使用。

2.on 表示方位，含义是"在......端/边"，即一个地方在另一个地方的某一端或某一边，两个地方只是相邻或接壤，却互不管辖。例如：

Guangdong Province is on the southeast of Guangxi. 广东省在广西的东南边。（广东省与广西在地理位置上是连在一起的，即两者相邻，却互不管辖）
China faces the Pacific on the east. 中国东临太平洋。（中国与太平洋相邻）
Sichuan Province is on the north of Guizhou Province. 四川省在贵州省的北边。（四川省与贵州省在地理上也是连在一起的，但互不管辖）

3. to 表示方位，含义是"在......面"，即一个地方在另一个地方的范围之外，互不管辖。尤其当两个地方相隔较远，且有湖泊、大海等区域相隔时，通常用 to。例如：

Japan is to the east of China. 日本在中国的东面。（日本在中国范围之外，且有日本海分隔）
Taiwan is to the southeast of Fujian Province. 台湾在福建省的东南面。（台湾在福建省的范围之外，且两者之间有台湾海峡分隔）
Jinzhou is to the west of Shenyang. 锦州在沈阳的西面。（锦州和沈阳分别为两座城市，地理位置上互不相连，也互不管辖）
There is a beautiful park to the east of the station. 车站东面有一座景色宜人的公园。

4.把河流、山脉、铁路等事物当做两地的分界线或基点，且不说明河流、山脉、铁路等是属于哪一方，通常使用介词 to，译为"以......（方向）"。此外，表示一个地方离另一个地方有多远，也用 to。例如：

Land to the east of the Urals is called Asia； land to the west， Europe. 乌拉尔山脉以东的陆地称为亚洲；以西的陆地称为欧洲。

The village lies to the south of the hill. 那座村庄在山的南面。

The little town lies about one hundred miles to the west of Guilin. 那座小城镇位于桂林以 西约一百公里远的地方。

试比较：

The church is located to the south of the city. 那座教堂在本市的南面。（该教堂在本市范围之外）
The church is located in the south of the city. 那座教堂在本市的南部。（该教堂在本市范围之内）
希望能帮到你！

Answer 2

Japan is to the north of China.
如果是在中国内部的北部（如黑龙江省），用in the north；
如果是在中国外部的北部，但与中国接壤（如俄罗斯），用on the north；
如果是在中国外部的北部方向，与中国不接壤，用to the north。（不过确切地说，日本是在中国的东偏北方向。。。）本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

Japan is on the north of China.毗邻用on，在境内用in。