笔译是去翻译公司好还是在家里自己接活好？哪个学的快

Question

我刚入门。也有点渠道可以在家里接活，我想请问一下，去翻译公司接活的话是不是提高的更快呢？他们会给你指出很多不规范的地方什么的吗？还是和自己家里接差不多呢？谢谢

Answer 1

要问在哪里提高的快，自然是翻译公司。如果你是高手，换言之，如果你比翻译公司的人都强，你用不着去。但是这个可能性太低了。很多人愿意自己打单儿，作为年轻人的发展，是有问题的。因为接触面狭了，接受信息和与外界的联系就少很多。有人说有网络呢，不至于的，其实不然，生活在集体里，会有很多接触和人生感悟。这些都是长知识的渠道。建议，要选一个有一定职业高度的翻译公司，仅翻译一些证件类的公司可以不去，不是他们那里不好，是相对来说，对个人能力提升有局限性。

Answer 2

不会。在翻译公司做笔译也是给定时间给你自己查资料翻译，然后在一定时间内交稿。如果你已经到达一定层次，能力获得肯定，也许能够让你自己单独接单；如果是新手，你的翻译成果要经过另外的人审核复查更正然后交给委托人（对于比较负责的翻译公司，是这样。特别是碰到比较专业的内容的时候。）。