谁有高二英语选修7《zhang yuncheng achieves his ambition》翻译,急!

如题所述

张运城实现他的理想

25岁时,张运城达到他的野心的编写和出版一本书。有书出版是一个伟大的成就的人,但张运城的成功是特别特别。运城去学校只有一天,他才开始学习阅读,直到他12岁。更令人惊讶的是,每一个字符的年轻作者写他痛苦的原因。

运城有一种疾病,影响身体的肌肉。他的父母首先注意到有什么不对劲,他们的儿子三岁的时候。在他七岁的时候,男孩既不能跑也不能跳。他才可以走。在他上学的第一天,运城不得不看着其他学生跑在午餐时间。

这一天他感冒了,他的父母决定送他回学校。所以运城留在家,多年来他的病情恶化。在他16岁的时候他走不好,18不滚出去的床没有帮助,到他20岁的时候他不能举起他的手臂在他的头上。运城的整个世界成为他的家人和他所能看到窗外靠近他的床。他做的每一个活动导致他痛苦。

然而,运城的状况并没有阻止他制作他的大部分生活。当,在12岁时,他成为有兴趣在学习阅读,他的哥哥给他一些字符。

几年之内,他已经自学了成千上万的汉字。运城还教授自己写的,他17岁时他给报社写了封信描述他的状况和他的梦想更好的生活。信读了张诺,编辑在报纸,谁的灵感来自运城的精神。2开始写作一个另一个很快成为朋友。

张诺提供帮助运城实现他的雄心写一本书。每星期或如此他将运城一个写作作业。虽然他经常生病,有时很难拿起自己的笔,运城继续写作和把完成的论文张诺。运城始终是快乐的当他完成作业。

“我觉得世界上的一切都是美丽的,是多么美妙生活的世界,”他说。运城的书中描述他的生活,他的希望和梦想,他如何克服他所面临的问题的每一天。读者一直激励他的勇气和他的心和他的书销路非常好。运城说,因为他的生活将不会太长,他必须尽他可以在时间是留给他。

翻译技巧:

1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。

2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面,用表语、定语、状语、宾语来替换主语,用表语、主语、定语转换谓语,或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面,可以把简单句和复杂句互换,复合句痛并列句互换,或将定语从句转化为状语从句。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-07-23
《zhang yuncheng achieves his ambition》
《张运城实现他的野心》
重点词汇释义
yuncheng郓城
achieves实现; 获得; 取得( achieve的第三人称单数 ); 成功
ambition抱负; 渴望得到的东西; 追求的目标; 夙愿; 追求; 有…野心本回答被网友采纳
第2个回答  2013-04-02
张运城实现他的理想
25岁时,张运城达到他的野心的编写和出版一本书。有书出版是一个伟大的成就的人,但张运城的成功是特别特别。运城去学校只有一天,他才开始学习阅读,直到他12岁。更令人惊讶的是,每一个字符的年轻作者写他痛苦的原因。
运城有一种疾病,影响身体的肌肉。他的父母首先注意到有什么不对劲,他们的儿子三岁的时候。在他七岁的时候,男孩既不能跑也不能跳。他才可以走。在他上学的第一天,运城不得不看着其他学生跑在午餐时间。这一天他感冒了,他的父母决定送他回学校。所以运城留在家,多年来他的病情恶化。在他16岁的时候他走不好,18不滚出去的床没有帮助,到他20岁的时候他不能举起他的手臂在他的头上。运城的整个世界成为他的家人和他所能看到窗外靠近他的床。他做的每一个活动导致他痛苦。
然而,运城的状况并没有阻止他制作他的大部分生活。当,在12岁时,他成为有兴趣在学习阅读,他的哥哥给他一些字符。几年之内,他已经自学了成千上万的汉字。运城还教授自己写的,他17岁时他给报社写了封信描述他的状况和他的梦想更好的生活。信读了张诺,编辑在报纸,谁的灵感来自运城的精神。2开始写作一个另一个很快成为朋友。
张诺提供帮助运城实现他的雄心写一本书。每星期或如此他将运城一个写作作业。虽然他经常生病,有时很难拿起自己的笔,运城继续写作和把完成的论文张诺。运城始终是快乐的当他完成作业。“我觉得世界上的一切都是美丽的,是多么美妙生活的世界,”他说。运城的书中描述他的生活,他的希望和梦想,他如何克服他所面临的问题的每一天。读者一直激励他的勇气和他的心和他的书销路非常好。运城说,因为他的生活将不会太长,他必须尽他可以在时间是留给他。