• 所有问题

    • 诗经中本是"死生契阔,与子成说",怎么有"与子相悦"之说

    "死生契阔,与子成说" 与 "死生契阔,与子相悦"到底是怎么回事?

    举报该问题
    推荐答案   2008-05-13
    "死生契阔，与子成说"是《诗经》原文，出自《诗经·邶风·击鼓》
    后来，在张爱玲的笔下变成了：死生契阔，与子相悦，执子之手，与子偕老。

    翻译为：
    生生死死离离合合，
    （无论如何）我与你说过。
    与你的双手交相执握，
    伴着你一起垂垂老去。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-05-13
    死生契阔,与子相悦===是张爱玲在写【倾城之恋】时候改的，原来是“与子成说”说定了的意思
    第2个回答  2008-05-13
    "死生契阔，与子成说"是《诗经》原文
    相似回答
    《诗经》里原是"死生契阔,与子成说".为什么后来人说是"死生契阔,与子...答：这四句里只有“执子之手,与子偕老”是诗经里的文字（诗经里还有“君子偕老”的词句）。这里有一个很有趣的话题，“死生契阔，与子成说”一句，毛《传》训“契阔”为“勤苦”，郑（郑玄）《笺》则发挥其意，谓“从军之士，与其伍约：‘死也、生也，相与处勤苦之中，我与子成相说爱之恩’(沙...
    “死生挈阔,与子成说”是什么意思?答：死生契阔，与子成说”源于《诗经》《击鼓》篇中“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”在《诗经》的注解里，契为合，阔为离，死生契阔就是生死离合的意思。“生死相依，我与你已经发过誓了；牵着你的手，就和你一起白头到老。”这是一个征战在外不能归的士兵，对妻子分别时誓言的怀...
    大家正在搜