我看到这个词，总是很困惑，到底是那种意思呢
我的问题是，注意在，日语和汉语的意思是不是有区别。大家回答了那么多，就是不肯跟个给个结论。等于没有回答，我不是初学者，我需要例句的话自己可以查，我只是不敢肯定，我的结论，需要一个支持。
我的意思是，注意在汉语里面没有提醒的用法。
日语里面有注意を受ける。接受提醒和建议
但汉语没听说过，接受注意的。
注意 提醒别人留意 注意 带有规劝他人的含义
注意を受ける 直译是 接受别人的提醒
【其实语意中的】 接受 听从 他人的劝告
我感觉是有区别的，请看下我的解释。
汉语里面的注意，
1. 留意
2. 重视;关注
日语里面的注意，除了上面两个意思，还有提醒别人的意思
车が多い道路で游んでいる子供を见て、注意せずにはいられなかった。
我看到这句话就感觉很奇怪，按我的理解。
马路上有小孩在玩，我得注意了别碰到他们。
但这句话的日语解释是，马路上有小孩玩，我禁不住提醒他们。
请老师在看下吧，是不是和汉语不一样。
“注意”翻成汉语里可以有多种表达，提醒、警告等等类似的意思，要符合整句的意思就可以。
追问我的问题是，日语和汉语的意思是不是有区别。
追答既然是不同的语言，就不可能完全相同，日语、英语都一样。我最初也说了是基本一样。
汉日语言中有很多相同的汉字，但其释义不能完全划等号。翻译成对方的语言，一定会有多种不同表达。
不知道你是不是日语老师哈，你的回答最多，也最认真。昨天你还回答了我另外一个问题，首先表示感谢。但说实话两个问题给了我很多答案，但并没有解决我的困惑。我问的两个用法区别，你回答基本一样。上个问题回答是，基本相同。基本相同毕竟还是有不同地方，我想知道不同点在哪里，但你的回答都是模棱两可，一直再绕弯。另外你作为专家回答问题后，基本上不会有其他人再回答了，等于浪费我一次提问。
追答你的担心是不存在的。绝对不会因为我回答了别人就不再答了。如果你了解这里，就不会有这样的感觉的。这里的人都是争先恐后地回答问题。
我没有绕圈子，倒是你的问题一直很不明白。我的最后的回答已经很清楚了。请你也思考一下自己的问题或思维方法有否不顺畅的地方。
你坚持用汉语的“注意”与日语的“注意”做绝对比较，本身就是不正确的，完全是不同的语言，怎么能绝对比较呢？汉语的“注意”当然也有提醒劝告的意思呀！我们生活里经常在用嘛。
车が多い道路で游んでいる子供を见て、注意せずにはいられなかった。
这里面什么意思呢，和汉语不一样呢
汉语里面的注意，
1. 留意，当心，小心，
2. 重视;关注
还有以下意思：
3. 提醒，警告。
4. 警惕，防备。
参考资料：见：日汉词典
追问谢了，你的回答有语病，理解不了哈。还有以下意思指的是汉语还是日语。呵呵
追答对不起，你的语病不知指什么？
我只是在你自己上面注明的所谓：“汉语里面的注意，1. 留意，当心，小心，2. 重视;关注” 这些你自己理解的意思之后，告诉你日语的“注意”其汉语的意思还有：3. 提醒，警告。4. 警惕，防备。这个有语病吗？