请教电视中不懂的日语句子。

Question

1今までに上っ面だけで、受け入れられててもだめよ
这句话我完全看不懂是什么意思，麻烦请帮我讲解一下。

2.単に戸籍の见え方の问题だよ。
见え方是什么意思啊？

3.
お金を赌けてやらないって　私と约束できる？
不知道这里的てやる是属于什么用法。

4.ばっちり见たわよ
这句话的ばっちり应该如何翻译？

Answer 1

1今までに上っ面だけで、受け入れられててもだめよ
这句话我完全看不懂是什么意思，麻烦请帮我讲解一下。
上っ面＝表面
受け入れられてても＝受け入れられて「い」ても

「い」在口语中被省略。

中文（没前没后，只能直译）：至今为止只是表面上的，被接纳了也没用。

2.単に戸籍の见え方の问题だよ。
见え方是什么意思啊？

见え方＝见える+方
～方＝做。。。的方法。
比如：やり方／闻き方／走り方・・・・
见え方＝看得见的 方法

中文（同样没前没后，只能直译）：只是单纯的如何看户籍的问题。

3.
お金を赌けてやらないって　私と约束できる？
不知道这里的てやる是属于什么用法。

字面看不出有授受关系，看着像是说打麻将玩牌之类。只是单纯的：做。。。

4.ばっちり见たわよ
这句话的ばっちり应该如何翻译？

ぱっちり---副词。明明白白，明确，清清楚楚。。。。

中文：清楚地看见了。

这种词其实查查字典很容易，写的还全面。

Answer 2

1、至今为止只是表面上的，即使被接纳了也不行。
上っ面【うわっつら】：表面

2、见え方：看法，见解，观察方法

3、てやる：表示个人意志决心（てやる是日语中比较特殊的表现）
能答应我下决心不赌钱吗？

4、ばっちり：漂亮地，充分地，顺利地。
ばっちり见たわよ
完全看到了

Answer 3

1:到现在为止只是表面，被接受的也不行
2:单户籍的见想法的问题哟。
3:把钱赌银白不做是能和我约束？
4:顺利地见啊。
全部给你翻译了，求给分……
有什么问题请给我说。

参考资料：自己翻译的。

Answer 4

1.到现在还只是表面，即使接受了也没用。
2.仅仅只是户籍的看法的问题。（见え方：看法）
3.能答应我不赌钱吗？（て＋やる：动作进行）
4.完全看到了哦！/看得一清二楚哦！（ばっちり：完全，豪不掩饰地）

Answer 5

1.到现在为止只是表面，被接受的也不行
2.想法
3.表示动作进行的用法
4.顺利地

不懂请问！！！