怎么把中文名字翻译成英文？不是拼音的那种.

Question

李娅霄。来个好看点的，我要做网名用的。
翻译过来必须是这个名字。

Answer 1

LZ我觉得您对中译英有所误解，名字没法按照意思翻译成英文的，您的名字就更是这样了，也有例外，比如夏天、杨柳这类有实际意义的名字，
“李”只是个姓，我总不能当成“李子”来翻吧
“娅”没有什么实际意思（意思肯定是有的，只是说要翻译这个字至少也得用一小句话）
“霄”比“娅”容易一点，不过也有不少意思，可以是云（英文cloud，法语nuage）、天（英sky，法ciel）
除了你那个霄，还有这个“宵”是夜晚的意思（英night，法nuit）
不知道云和天，你更偏重哪一个，选其中一个还可以发展一些别的词，比如：
云->朦胧dimmish,dimly,dimness
天->天堂heaven,paradise，伊甸园Eden，天上的celestial，天蓝色celeste，天青石celestine
夜->黑暗darkness,lightless
因为娅不好弄，所以我都是盯着霄做文章，你也可以把“天夜云”拼起来，夜云天？天云夜？夜天云？云夜天？

上面是照您说的按意思翻的，因为你说的是做网名，其实老外起名字都是父母觉得念着好听就为主，老外看中读音比较多，意思再好的名如果念着不好听，可能被认为是怪名字
然后李字一般不放进去，就娅霄的话，可以用A开头或者Y开头，霄的发音可以参照ch、sh、ci之类的
总之表达一下你的想法，追问吧

Answer 2

我觉得下面的Leia不错啊 是个很漂亮的英文名 读法: li-eh
好象在那里听过是个公主的名字 意思是娇嫩, 精美, 优美类似意思 是希伯来文
不如Leah? 也差不多读音 读法: li-ah

Leasia - 跟你中文名字很接近! 是Alicia 和 Licia 的变式 Leasia的意思是从Lycia来的, 意思是高贵,崇高的 读法: li-a-sia/ li-eh-sia/ li-ah-xia
Lisia 和 Licia也是Lycia这个名字来的 读法: li-sha/li-shi-ah
其实Lycia 这个名字也挺漂亮的 是从希腊来的

或者 Lisa, Lisha, Lissa, Aisha, Aisia, Aishia
这几个都是拉丁或阿拉伯文来的

有那个比较喜欢的但是想要个类似更好的可以跟我讲, 可以在帮你找找想想看 ^-^

Answer 3

李娅霄
霄=天,
Araceli , 含义：天. 读法:Ar-ah-cel-lee

Assunta, 含义：如在天的圣母 读法:A-ssu-ta
Iris 含义：彩虹女神 读法:i-ris
Anesia 含义：贞洁 读法:Ane-si-a

姓李: Lee (Family name) ==>
Araceli Lee, Assunta Lee,Iris Lee, Anesia Lee

Answer 4

linda吧 这个好听 或者liya 这都是真的有的

Answer 5

李 即 Lee
娅 谐 Ya或Ja

霄 谐 shall或shell
你可以按照自己喜欢的组合，比如Yashall Lee或Jashell Lee或Yashell Lee