if you don't mind, i would rather watch TV at home. 当中从句当中为什么是用don't?

Question

中文翻译为：“如果你不介意的话，我宁愿今晚在家看电视”，当中的虚拟不应该是对将来的虚拟吗？那不应该是翻译成“if you could't mind\didn't mind\were not to mind\should not to mind, i would rather watch TV at home.

Answer 1

看看这下面的几个例句。
If he doesn't hurry up,he will miss the bus.如果他不快点，他将错过巴士。( 真实)
If he is free,he will ask me to tell stories.如果他是空闲的，他会要求我讲故事。（真实）
If I were you,I would go at once.如果我是你，我马上就会去。（我不可能是你。非真实，虚拟语气）
If there were no air,people would die.如果没有空气，人就会死亡。（不可能没有空气。非真实，虚拟语气
这里，你遇到的题目if you don't mind, i would rather watch TV at home.就明显是和头两句是类似的。它是真实的，如果你不介意的话，我（当然真的）喜欢在家里看电视。

课追问，望采纳。