一篇古文寓言加白话文翻译和寓意

Question

如题所述

Answer 1

原文： 叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。 叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。（此文选自【汉】刘向《 新序·杂事五 》） 注释：　　拼音：yè gōng hào lóng，古音读作shè gōng hào lóng，作姓氏。
　　叶公： 春秋时楚国叶县县令沈诸梁，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县 ）。
　　子高：叶公的别名。 好：喜欢，喜好，爱好。
　　钩：衣服上的带钩。
　　写：画。 凿：通"爵"，古代饮酒的器具。
　　屋室雕文：房屋上雕刻的彩绘、花纹。"文"通"纹"。
　　闻：听说。 下之：下降到叶公住所。
　　窥（kuī)：这里是探望、偷看的意思。
　　牖（yǒu)：窗户。
　　施（yì）：延伸。
　　还（xuán）走：转身就跑。还，通“旋”，走：跑。
　　五色无主：脸色一忽儿白，一忽儿黄。五色，这里指脸色。 是：这。　　 是叶公非好龙也：原来叶公并不是真的喜欢龙。
夫：那。 译文：　　叶公喜欢龙，衣带钩、酒器上刻着龙，居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙，被天上的真龙知道后，便从天上下降到叶公家里，龙头搭在窗台上探望，龙尾伸到了厅堂里。叶公一看是真龙，吓得转身就跑，魂飞魄散,脸色不能自主。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。 寓意： 比喻表面上爱好某种事物，但实际上并不真正地爱好，甚至畏惧它。含贬义。

Answer 2

【原文】
窃糟
选自《郁离子》
客有好佛者，每与人论道理，必以其说驾之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子谓之曰：“昔者，鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。鲁求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，吐而笑曰：‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予，可也；恐真佛之笑子窃其糟也。”
【翻译】
有位喜好佛学的客人，每次和人们谈论道理时，一定搬出佛学来压倒对方，得意洋洋认为自己有十分独到的见解。 刘基对那名客人说：“以前，鲁国人不会制酒，只有中山国的人会酿‘千日之酒’。鲁国人想得到中山人酿酒的方法，但得不到。有个人在中山国做官，寄宿在酿酒人的家里，他偷拿了一些酒糟回去，用鲁国的酒泡上，对人说：‘这就是中山国的酒呀！’鲁国人喝了，都以为真的是中山国的酒。有一天，中山（国）的那位酒家主人来了，听说有好酒，便讨了来喝，一入口就吐了出来笑着说：‘这是用我家的酒糟泡的溶液呀！’”’现在您是可以用所学的佛理向我炫耀；但我想真佛会笑您不过是学到一些糟粕罢了。”
【注释】
1.道理：这里指宋元道学，理学。
2.驾：驾驭，统摄。
3.郁离子：原为刘基所著的书名，这里借为作者自称。
4.千日之酒：传说中山国人狄希会造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。
5.方：酿酒的方法。
6.仕：做官。
7.主：通"住"，住宿。
8.渍：浸泡。
9.索：索取。
10..糟液：由酒糟泡成的浓液。
11.夸：夸奖
12.谋：咨询
13.易：买
14.主酒家：在酿酒人的家里寄宿。
15.有仕于中山者：有一个在中山国做官的人。
【寓意】
讽刺了那些以不知为知，拾人牙慧而沾沾自喜，到处炫耀的人。
给我们的启示：我们学习时要真正掌握知识的精华，不可像鲁人那样落入末流，仅得糟粕。