【中西方文化禁忌语比较】中西方禁忌语文化

Question

如题所述

Answer 1

摘 要：禁忌现象普遍存在于世界各国的文化中，其内容和形式因文化而异。禁忌反映了人们对某些言行的自我限制，这种限制源于对神秘力量的恐惧，以及在与自然和社会互动中积累的经验。禁忌既有消极、迷信、愚昧的一面，也有积极、合理、科学的一面。
关键词：言语禁忌；差异；文化
引言：
禁忌，或称Taboo，一词起源于玻利尼西亚语，意味着“需要极端注意的事”。1777年，英国航海家詹姆斯·库克(James Cook)在南太平洋的汤加岛记录了与Taboo相关的现象。禁忌包括两个方面：一是尊敬的神物不可随意使用；二是鄙视的贱物不可随意接触。相应的，语言禁忌也包括对语言的崇拜和禁用与代用。语言禁忌最初源自对语言灵物的崇拜，通常，禁忌词汇是对社会规范和信仰的反映，或至少是对其部分社会价值的反映。随着文化交流的日益频繁，了解和尊重文化差异成为跨文化交流中的重要一环，否则可能导致交际失败。
1. 中西禁忌比较
禁忌内容广泛，本文选取跨文化交际中一些重要的禁忌进行比较。
(1) 隐私禁忌
在英语中，“privacy”意为“隐私”、“秘密”、“独处”。西方人非常重视隐私，通常不愿意过问别人的私事，也不希望别人过问或干涉自己的私事。而在我国，询问年龄、婚姻、收入等私人问题被视为正常，不被视为隐私。中国人在丧事或服丧期间忌讳穿红色，因这被视为对死者的不敬。用红笔写信也被忌讳，因为这表示断交。而在西方，红色多与喜庆节日有关，但也带有贬义，如愤怒、危险等。
(2) 颜色禁忌
不同文化赋予颜色不同的意义，颜色禁忌也有所不同。在中国，红色是喜庆的颜色，象征好运、吉祥等。而在西方，白色象征纯洁无瑕，也用于表示婚姻幸福、美德等。黄色在中国文化中代表尊贵、庄严，而在西方则代表怯弱和背叛。
(3) 送礼禁忌
送礼是中国的传统，西方人也重视送礼，但有许多禁忌。送礼需要有原因，如节日、生日等。禁忌送重礼，以免有行贿之嫌。在西方，直接送钱或支票也是忌讳的，因为认为这只能表达责任和义务，不能表达个人情感。
(4) 动物禁忌
动物在人类生活中扮演重要角色，也产生了一些文化内涵和禁忌。在中国文化中，蜜蜂是勤劳的象征，而在西方文化中，蜜蜂不仅是勤劳的象征，也是幸运的象征。在中国，猫头鹰没有好感，因其叫声令人恐惧，而在英语中，猫头鹰是智慧的象征。孔雀在中国文化中象征喜庆和吉祥，但在西方文化中，孔雀被视为祸鸟。
2. 避免使用禁忌语
在语言交际中，犯忌会显得无礼或招致不满，因此要避免使用禁忌语。了解语言和文化背景知识，采用回避法、谎言法、中性法、委婉法等方法，可以有效地避免使用禁忌语。
结束语：
不同国家利用禁忌来维护社会秩序，禁忌形成语言的特殊形态，是中西方社会共有的现象。了解和尊重文化差异对于跨文化交流至关重要。